1 Pedro 5:4

Y cuando aparezca el pastor principal La palabra "pastor principal" no se encuentra en ninguna otra parte y, por lo tanto, parecería haber sido acuñada por San Pedro, para expresar el pensamiento que había quedado impreso en su mente por las palabras de su Señor: "Yo soy el buen pastor" ( Juan 10:14 ). En su propia obra, como en la de todos los pastores de la Iglesia, vio la reproducción de aquello de lo que Cristo había dado el gran ejemplo. Para "aparecerá" sería mejor leer se manifiesta .

una corona de gloria que no se marchita Más exactamente, como el griego tiene el artículo, " la corona de gloria". Las cuatro últimas palabras responden a la única palabra griega, "amaranto", o "inmarcesible", siendo el adjetivo una forma análoga al del cap. 1 Pedro 1:4 . La corona aquí es la corona o corona de flores que usan los conquistadores y los héroes, como en 1 Corintios 9:25 ; Santiago 1:12 , y difiere de las "coronas" o diademas de Apocalipsis 12:3 ; Apocalipsis 19:12 , que eran distintivamente la insignia de la soberanía.

Es posible, como se aplicó el adjetivo "amaranto" a la clase de flores que conocemos como "eternas", que pueda haber una referencia alusiva a la práctica de usar esas flores para coronas que se colocaban en los funerales sobre la frente de los los muertos. La palabra y el pensamiento reaparecen en uno de los pasajes más nobles de Milton:

"Amaranto inmortal, una flor que una vez

En el Paraíso, junto al árbol de la vida,

Empezó a florecer, pero pronto, por ofensa del hombre

Al cielo quitado, donde primero creció, allí crece

y flores en lo alto, sombreando la fuente de la vida;

Y donde el río de la dicha a través del medio del Cielo

Rueda sobre las flores de Elysian su corriente de ámbar

Con estos, que nunca se desvanecen, los espíritus eligen

Atar sus cerraduras resplandecientes, engalanadas con vigas ".

Paraíso perdido , III. 353 361.