1 Reyes 21:19

¿Has matado y también tomado posesión? La culpa de todo lo que se había hecho se echa inmediatamente a la puerta de Acab. No sabía ni le importaba saber (como parece) cuáles eran los planes de Jezabel y solo pensaba en el fin que lograrían. Al tomar posesión estaba dispuesto a cosechar la ventaja, tal como lo pensaba; Dios le impone la primera pena.

y le hablarás, diciendo La LXX. omite estas palabras. Ver arriba en 1 Reyes 21:15 .

En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot De la historia de la muerte de Acab, en 1 Reyes 22:38 , parece que los perros lamieron así su sangre, no en Jezreel, sino cerca de Samaria. La mejor explicación de esto es que la palabra "lugar" no significa aquí "localidad precisa". La sangre de Nabot se derramó fuera de la puerta de Jezreel, y el estanque de Samaria, según la descripción del capítulo siguiente y por lo que sabemos de los conductos y depósitos de las ciudades orientales, aparentemente estaba fuera de la puerta de esa ciudad.

Por lo tanto, había una similitud entre los dos casos. También hay que tener en cuenta que la sentencia sobre Acab fue modificada y diferida su exacto cumplimiento. Cuando Jehoram fue asesinado ( 2 Reyes 9:25 ) se usa una frase mucho más definida para el lugar donde su cuerpo fue arrojado. Allí está, -en la parte del campo de Nabot de Jezreelita".

En lugar de -perros" simplemente, la LXX. ( Vat .) tiene -los cerdos y los perros" y ( Alex .) -los perros y los cerdos". No es fácil decidir cómo se llegó a mencionar a los cerdos en el versiones griegas, pero como ninguno de los textos hace mención alguna de ellas en la segunda parte de esta cláusula, las palabras deben tomarse como la inserción de alguien que deseaba dar un toque de mayor horror a la imagen.

La tina _ LXX. añade al cierre de este versículo -y las rameras se lavarán en tu sangre", y en 1 Reyes 22:38 tanto Alex . como Vat . tienen la declaración de que esto fue hecho. Además, la traducción verdadera en ese lugar, de las palabras que en AV se lee, -y lavaron sus armas", es -Ahora se lavaron allí las rameras". Ver notas sobre 1 Reyes 22:38 .