1 Reyes 8:1

1 Reyes 8:1-11 . Dedicación del Templo. Subida del arca y de los vasos sagrados. La gloria del Señor llena la casa ( 2 Crónicas 5:2-14 )

1 . Entonces Salomón reunió a los ancianos de Israel La LXX. ( Vat . ) prefacio este capítulo con las palabras - Y sucedió que cuando Salomón hubo terminado de construir la casa del Señor y su propia casa después de veinte años ", luego, etc. Estas palabras son del comienzo del capítulo 9. donde también se repiten en la LXX., y el tiempo preciso -veinte años' se encuentra mencionado 1 Reyes 9:10 ; 2 Crónicas 8:1 . Pero que el Templo permaneció sin dedicarse a través de todos los años que la casa de Salomón estuvo construyendo no se nos dice en ninguna parte, y es muy improbable.

Josefo ( Ant . VIII. 4. I) dice que el rey convocó a la asamblea mediante un documento formal (γράψας).

los jefes de los padres Mejor con margen de AV y texto de RV los príncipes de las casas paternas. Las personas referidas son las que se llaman Éxodo 6:14 -cabezas de las casas paternas. En ese pasaje se expresa la palabra "casas", como en muchos otros lugares (cf. especialmente Números 1:16 ; Números 1:18 ; Números 1:20 , &c.

, Números 2:2 ). Pero la forma abreviada, como aquí, pasó a ser de uso común (ver Números 36:1 ; Josué 19:51 ; Josué 21:1 , &c.). En estos casos, debe proporcionarse la traducción de la frase completa, con "casas" en letra cursiva.

para que hicieran subir el arca Cualesquiera que hayan sido las alturas relativas del monte del Templo y de Sion, en un sentido religioso el primero sería estimado como el más exaltado, y así "subir" y "subir" allí sería ser los modos naturales de expresión. Cf. Isaías 38:22 . Además tendrían que descender primero de Sion y luego ascender a Moriah. Sobre la importancia religiosa y la exaltación de Sion cf. PD. 48:15 ss .

la ciudad de David que es Sion Ver arriba en 1 Reyes 3:1 .