1 Samuel 15:32-35

La ejecución de Agag. la salida de samuel

32 . con delicadeza Más bien, con alegría : sin temer daño alguno del anciano profeta, ya que el rey le había perdonado la vida. Pero el significado de la palabra es muy dudoso. El Sept. tiene "temblor"; la Vulga. una curiosa interpretación doble, "liso y tembloroso" ( pinguissimus et tremens ).

Seguramente la amargura de la muerte ha pasado Esto fue lo que Agag se dijo a sí mismo, esperando ser perdonado. Pero el Sept. (de una lectura diferente) da: "¿Es la muerte tan amarga?" Vulg. "¿Acaso la amarga muerte me separa [de la vida]?" ( Siccine separat amara mors? ) que representa a Agag con miedo.