A los Tesalonicenses I. Así aparece el título en las copias más antiguas. Las Epístolas de San Pablo se reunieron al principio en un solo volumen por sí mismas, titulado "el Apóstol". Dentro de este volumen, las Epístolas se distinguían simplemente por los nombres de aquellos a quienes iban dirigida... [ Seguir leyendo ]
La dirección y el saludo. cap. 1 Tesalonicenses 1:1 Siendo esta la más antigua de las cartas existentes de San Pablo, notemos con cuidado la forma de su discurso e introducción, porque es de la que nunca se apartó. Pero sus saludos se ampliaron con el paso del tiempo y variaron con cada variación e... [ Seguir leyendo ]
_Damos siempre gracias a Dios por todos ustedes_ "Nosotros", es decir, los tres arriba mencionados. Aquí, como en Filipenses 1:4 , tiene agradecimiento y gozo por "todos"; ninguna otra Iglesia parece haber estado tanto en la mente del Apóstol como estas dos. Y todo lo que es querido para él o útil p... [ Seguir leyendo ]
_recordando sin cesar... a la vista de Dios y Padre nuestro_ Estando siempre en la presencia de Dios, testigo de todos sus pensamientos, San Pablo lleva consigo incesantemente el recuerdo de lo que había contemplado en la vida cristiana y en el espíritu de sus hermanos tesalonicenses . El adjunto en... [ Seguir leyendo ]
_sabiendo, hermanos amados, vuestra elección de Dios_ Mejor, siguiendo el _margen_ AV y RV, SABIENDO, HERMANOS AMADOS DE DIOS, VUESTRA ELECCIÓN : comp. 2 Tesalonicenses 2:13 , “hermanos amados del Señor”. El Apóstol piensa en sus lectores como _hermanos_ , porque acaba de llevarlos en sus pensamien... [ Seguir leyendo ]
_Porque nuestro evangelio no os llegó en palabra solamente, sino también en poder_ La RV dice, CÓMO NUESTRO EVANGELIO , etc.; mejor tal vez, EN ESO; la diferencia es pequeña: en todo caso la conversión de los tesalonicenses, descrita en 1 Tesalonicenses 1:5 , no fue en lo que _consistió_ su elección... [ Seguir leyendo ]
_Y habéis llegado a ser seguidores nuestros, y del Señor _ IMITADORES NUESTROS , etc. (RV); borrador cap. 1 Tesalonicenses 2:14 ; 2 Tesalonicenses 3:9 , donde se hace la misma corrección. Un "imitador" no sólo acepta la enseñanza de otro, sino que copia su ejemplo. Esta _imitación_ consistía (1) en... [ Seguir leyendo ]
_de modo que fuisteis ejemplo para todos los que creen en Macedonia y Acaya_ Más bien, OS CONVERTISTEIS EN EJEMPLO (RV), o EJEMPLO , o MODELO (como la misma palabra naturalizada como "tipo" en inglés se traduce en Tito 2:7 ; Hebreos 8:5 ). El Apóstol se aplica esta expresión a sí mismo en 2 Tesalon... [ Seguir leyendo ]
_Porque de vosotros sonó la palabra del Señor_ Mejor, HA SONADO , o RESONADO . La palabra griega sugiere una clara nota sonora, "como de trompeta" (Crisóstomo); y el tiempo (perfecto) no implica sonido transitorio, sino un efecto continuo: ver nota sobre _amados_ , 1 Tesalonicenses 1:4 . "La palabra... [ Seguir leyendo ]
_Porque ellos mismos muestran de nosotros_ Más bien, INFORMAN ACERCA DE NOSOTROS (RV) "Ellos" señala a "aquellos en Macedonia y Acaya" y "en todo lugar", cualquiera a quien el Apóstol visitó, o a quien había pensado enviar las noticias. "En lugar de esperar a que se lo digamos, ¡los encontramos difu... [ Seguir leyendo ]
_y esperar a su Hijo desde los cielos_ … aun a _Jesús_ Lit., DESDE LOS CIELOS : comp. 2 Corintios 12:2 , "el tercer cielo"; y Hebreos 4:14 , "Jesús, ... Quien (al ascender) ha atravesado los cielos". _Cielo_ es una palabra en plural en hebreo, y su concepto era múltiple, lo que implicaba la existenc... [ Seguir leyendo ]