La división de los Capítulos en este punto es desafortunada. La importancia de 1 Tesalonicenses 3:1 radica en su conexión con 1 Tesalonicenses 2:17 del cap. 2. Hemos incluido todo este capítulo en la misma sección de la Epístola con el párrafo anterior. Véase la nota introductoria al cap. 1 Tesaloni... [ Seguir leyendo ]
_Por lo cual, cuando ya no pudimos soportarlo _ POR lo cual (es decir, debido a nuestro anhelo de verte) YA NO LO SOPORTAMOS (la frustración de nuestros intentos de regresar a Tesalónica). "Oso" es la misma palabra que en 1 Corintios 13:7 : "El amor lo soporta todo" _soporta debajo, resiste contra_... [ Seguir leyendo ]
sección iv Relaciones actuales de San Pablo con los Tesalonicenses. cap. 1 Tesalonicenses 2:17 a 1 Tesalonicenses 3:13 El Apóstol había sido apartado en el último párrafo, por un repentino y característico estallido de sentimiento, del propósito principal de su carta. A esto vuelve ahora. 1 Tesalo... [ Seguir leyendo ]
_y envió a Timoteo _ TIMOTEO : ver nota sobre este nombre, cap. 1 Tesalonicenses 1:1 . Los Hechos de los Apóstoles siguen los pasos de San Pablo desde Tesalónica hasta Berea, y desde Berea hasta Atenas: léase Hechos 17:10-16 ; y consulta el _mapa_ en lo que respecta a la ruta. Pero su relato de los... [ Seguir leyendo ]
_que ningún_ hombre _se conmueva de estas aflicciones_ Mejor, QUE NINGUNA MADRE SE CONMUEVA (RV). "Oración objetiva, que explica y especifica el tema de la exhortación" (Ellicott). "Eso" significa "en el sentido de que". Con borrador "movido". la expresión más completa de 2 Tesalonicenses 2:2 , “Te... [ Seguir leyendo ]
_Porque en verdad, cuando estábamos con vosotros, os lo decíamos antes._ Más precisamente, os LO decíamos ; esta no era una sola advertencia, sino una repetida y familiar. Para otras referencias a la instrucción previa de los apóstoles, ver cap. 1Tes 2:11-12; 1 Tesalonicenses 4:1-2 ; 2 Tesalonicense... [ Seguir leyendo ]
_Por esto, cuando ya no pude más, envié a conocer vuestra fe_ . Más bien, YO TAMBIÉN, NO SOPORTÁNDOLA MÁS, ENVIÉ , etc. San Pablo repite lo que dijo en 1 Tesalonicenses 3:1 , pero de otra manera, exponiendo allí los hechos mismos, indicando aquí su propia participación en la angustia de sus lectores... [ Seguir leyendo ]
_Pero ahora, cuando Timoteo vino de ti a nosotros _ PERO CUANDO TIMOTEO VINO AHORA A NOSOTROS DE TI (RV): esta traducción pone el debido énfasis en las palabras "de ti" (fue la llegada de Timoteo con noticias _de Tesalónica_ lo que alivió la mente del Apóstol) ; y da el significado apropiado y la co... [ Seguir leyendo ]
__ POR TANTO, HERMANOS, POR ESTA CAUSA _nos consolamos de vosotros_ (RV), siendo la frase griega idéntica a la de 1 Tesalonicenses 3:5 . Pero mientras su referencia allí era al _peligro_ de los tesalonicenses tentados que causaban al Apóstol una intensa ansiedad, aquí es a su _lealtad y afecto_ llev... [ Seguir leyendo ]
_porque ahora vivimos, si estáis firmes en el Señor_ "si _estáis_ firmes": el pronombre lleva el énfasis. San Pablo sintió como si su vida estuviera envuelta en esta Iglesia. Una carga de aprensión se disipó de su mente y reanudó su trabajo en Corinto con una sensación de salud y vigor renovados, di... [ Seguir leyendo ]
_¿Qué gracias podemos volver a dar a Dios por ti?_ "Otra vez" pertenece al verbo "dar"; y "gracias" es estrictamente "acción de gracias". Así podemos traducir, más libremente: ¿QUÉ AGRADECIMIENTO DEBIDO PODEMOS DAR A DIOS ? El Apóstol pone esta pregunta en prueba de la fuerte declaración que ha hech... [ Seguir leyendo ]
_noche y día orando sobremanera_ En este último adverbio, propio de San Pablo, tensa el lenguaje para expresar el ardor de su sentimiento: SOBREMANERA SOBREMANERA ; se repite en el cap. 1 Tesalonicenses 5:13 y Efesios 3:20 . _Noche y día_ pone más vívidamente el "sin cesar" del cap. 1 Tesalonicense... [ Seguir leyendo ]
_Ahora Dios mismo y Padre nuestro _ AHORA QUE NUESTRO DIOS Y PADRE MISMO (comp. cap. 1 Tesalonicenses 1:3 ), Y NUESTRO SEÑOR JESÚS (RV). Para este título de Cristo, véanse las notas del cap. 1 Tesalonicenses 2:15 ; 1 Tesalonicenses 2:19 . Los copistas han añadido a _Cristo_ . Literalmente el verso c... [ Seguir leyendo ]
_Y el Señor os haga crecer y abundar en amor los unos hacia los otros_ En el orden griego, PERO QUE EL SEÑOR OS HAGA CRECER , etc. "cualquier cosa que le plazca a Él señalar con respecto a _nosotros_ y nuestra venida" (Ellicott). 1 Tesalonicenses 3:12 está vinculado con 11, así como 1 Tesalonicenses... [ Seguir leyendo ]
_a fin de que él afirme vuestros corazones_ Sobre "establecer" ver nota a 1 Tesalonicenses 3:2 ; y sobre "corazones", cap. 1 Tesalonicenses 2:4 ; borrador también 2 Tesalonicenses 2:17 . Esta es una frase del Antiguo Testamento, que se encuentra en Salmo 104:15 , "Pan que _fortalece_ (en griego, _af... [ Seguir leyendo ]