2 Corintios 11:28

Además de las cosas que están fuera Las seis versiones principales en inglés interpretan esta expresión (1) de pruebas externas , de las cuales el Apóstol ha estado hablando hasta ahora "las cosas que me suceden exteriormente" (Tyndale). Como el Apóstol ahora comienza a hablar de problemas internos , esta interpretación parecería bastante natural. Pero Crisóstomo (2) lo interpreta de cosas que quedan fuera de la enumeración .

Y esta interpretación está respaldada por los únicos dos otros pasajes en los que aparece la palabra en el NT, a saber, Mateo 5:32 ; Hechos 26:29 . Cf. Hebreos 11:32 .

Si se sigue esta interpretación, debemos conectar las palabras, no sólo con lo que sigue, sino con lo que precede. -Y además de una multitud de otras cosas, que ahora no puedo mencionar, está la presión diaria de la ansiedad que surge de las Iglesias bajo mi cuidado".

lo que me sobreviene a diario Hay una lectura variada aquí. Si seguimos el texto recibido, que es el de Peshito Siriac en el segundo siglo y es seguido por Crisóstomo, debemos entenderlo del concurso diario de problemas que surgen de esta fuente. Si seguimos lo que se propone sustituirlo, que es el de la Vulgata y de los MSS más antiguos.

(aunque no es improbable que haya surgido del ojo del copista que pasó de ΣΥ a ΣΤ), debe traducirse "aquello que me presiona " ( instantia , Vulgata; mi instancia diaria , Rhemish). Tyndale, Cranmer y el procesamiento de Ginebra, me peinan todos los días .

el cuidado Quizás más bien, la ansiedad , ya que hablamos de cuidado en abstracto, la palabra griega se deriva de un verbo que significa partir en dos , e implica que la mente está desgarrada como si estuviera dividida por emociones en conflicto.

de todas las iglesias Esto quizás no deba ser presionado (como Döllinger en su Última Edad de la Iglesia ) hasta el punto de afirmar que cada Apóstol se consideraba individualmente responsable del cuidado de toda la Iglesia de Cristo. Que hubo alguna división de responsabilidades se desprende de Gálatas 2:7 . San Pablo probablemente se refiere al cuidado de todas las Iglesias que él había plantado , sin duda una carga no despreciable.