2 Corintios 13:1 . _Esta es la tercera vez que vengo a vosotros_ Ver nota en el cap. 2 Corintios 12:14 . Para el presente griego en el sentido de una _intención_ ver 1 Corintios 16:5 . _En boca de dos o tres testigos se establecerá toda palabra_ Esta es una cita de Deuteronomio 19:15 , y es una insi... [ Seguir leyendo ]
_Os lo dije antes, y os predigo_ Literalmente, HE HABLADO DE ANTEMANO, Y DIGO DE ANTEMANO ( _I seide bifor y seie bifor_ , Wiclif. Similarmente Tyndale y Cranmer). La repetición es en aras del énfasis. Cf. Gálatas 1:9 . Véase también 1 Corintios 4:21 . _como si estuviera presente la segunda vez_ Al... [ Seguir leyendo ]
_ya que buscáis_ Habían exigido una prueba de su poder, y él no dejaría de darla. _una prueba de que Cristo habla en mí_ Literalmente, DEL Cristo que habla en mí . El delicado matiz del significado aquí difícilmente puede traducirse al inglés. Tal vez "de un Cristo que habla en mí" sería la aproxim... [ Seguir leyendo ]
_Porque aunque fue crucificado por debilidad,_ Crisóstomo observa que estas palabras eran una gran dificultad para los más débiles. Pero los explica por Juan 11:3-4 ; Filipenses 2:27 ; 1 Timoteo 5:23 , donde la palabra en el original es la misma o similar a la empleada aquí. Hay otra lectura aquí, q... [ Seguir leyendo ]
_Examinaos a vosotros mismos si estáis en la fe; probaros a vosotros mismos_ Las palabras traducidas (1) _examinar_ y (2) _probar_ tienen el sentido (1) de _probar_ (la palabra a menudo se traduce _tentar_ ) y (2) someter a un proceso cuyo resultado es satisfactorio. Véase para (2) 1 Corintios 11:28... [ Seguir leyendo ]
_Pero confío en que sabréis que no somos réprobos_ , es decir, confío en que encontraréis que no hemos perdido este poder divino de Cristo que mora en nosotros, sino que lo encontraréis poderoso para confrontar y someter la obstinada resistencia de mal, como lo fue implantar los primeros esfuerzos p... [ Seguir leyendo ]
_Ahora ruego a Dios que no hagáis mal_ . Todo el corazón de San Pablo está puesto en el deseo de que el poder de Cristo que mora en el cuerpo cristiano se manifieste en la victoria de sus conversos sobre el mal, y esto no para ningún fin personal de los suyos, ni siquiera para manifestar la alta est... [ Seguir leyendo ]
_Porque nada podemos hacer contra la verdad_ . El original continúa la idea de _poder_ de la que San Pablo ha estado hablando arriba. Si estamos investidos con algún poder de lo alto, no es para que podamos ejercerlo en nuestro propio beneficio y en contra de la verdad de Dios. Sólo podemos usarlo p... [ Seguir leyendo ]