2 Corintios 4:2

Pero han renunciado a las cosas ocultas de la deshonestidad. Lejos de retraerse del trabajo, el sufrimiento y la oposición que implica la predicación del Evangelio, y así inclinarse a suprimir su expresión, los verdaderos ministros de Cristo "incluso se regocijan y hablan con denuedo" (Crisóstomo). Cf. cap. 2 Corintios 3:12 .

La palabra traducida aquí deshonestidad (palabra, sin embargo, que hace tres siglos tenía un significado más amplio que ahora, cf. Como gustéis , Hechos 3 Sc. 3) es más bien deshonra . Se traduce vergüenza dondequiera que aparezca en el NT, como, por ejemplo, Lucas 14:9 ; Filipenses 3:19 ; Apocalipsis 3:18 . A lo que ha renunciado el Apóstol es a todas las prácticas secretas que, descubiertas, avergüenzan. Cf. Juan 3:20 .

astucia La palabra significa la conducta de un hombre que recurre a toda clase de artimañas para lograr su fin. Una excelente ilustración del significado de la palabra se puede encontrar en Lucas 20:20-23 . Véase también cap. 2 Corintios 11:3 , donde se traduce sutileza . San Pablo fue acusado de esto. Ver cap. 2 Corintios 12:16 , nota.

ni manipulando con engaño la palabra de Dios . Esta palabra es la traducción más cercana del griego δολοῦντες. Adulterantes , Vulgata; ni nos corrompamos , Tyndale. Nuestra traducción se debe a Cranmer. "Se hace", dice Meyer, "mediante alteraciones y mezclas extrañas". Cf. cap. 2 Corintios 2:17 .

sino por la manifestación de la verdad , es decir, sacando a la luz la verdad clara y llanamente, sin ningún intento de ocultación.

encomendar La palabra encomendar tiene aquí obviamente el mismo significado que recomendar . Esto no puede decirse del cap. 2 Corintios 3:1 , donde ver nota.

a la conciencia de todo hombre Ver nota en el cap. 2 Corintios 1:24 . La conciencia individual es, y debe ser siempre, el último tribunal al que debe apelar toda enseñanza, y San Pablo supone que en ella reside una facultad de apreciar y reconocer la verdad.