2 Reyes 11:2

Pero Jehosheba Llamó en 2 Crónicas 22:11 Jehoshabeath. Ella era solo media hermana de Ocozías, y no la hija de Atalía. Josefo dice que ella era Ὁχοζίᾳ ὁμοπάτριος ἀδελφή. En Crónicas sabemos que ella era la esposa del sacerdote Joiada, lo que explica la facilidad con la que ella pudo hacer arreglos para esconder al niño que había salvado en la casa del Señor.

tomó a Joás Debe haber sido un simple bebé en ese momento, no de un año. Cf. v.v. _ 3 y 21.

y lo aniquiló de entre los hijos del rey que [RV que ] fueron asesinados . El ligero cambio ajusta la oración a Crónicas, donde las palabras son exactamente las mismas. Para hacer que los dos pasajes sean iguales, como en el hebreo, RV lee el resto de la oración así él y su niñera , y los pusieron en la alcoba, y lo escondieron de Atalía, etc.

el dormitorio Cámara donde se guardaban las camas. Josefo dice τὸ ταμιεῖον τῶν κλινῶν, el almacén de camas y sofás. La furia de Athaliah no dejaría ningún dormitorio sin registrar, pero en un lugar así era posible que la niñera y el niño permanecieran escondidos hasta que tuvieran la oportunidad de encontrar un refugio más seguro.