2 Reyes 15:10

Salum hijo de Jabes No se sabe nada más de él de lo que se da en este versículo. La muerte a espada del último vástago de la casa de Jehú parece estar anunciada en Amós 7:9 , -Me levantaré contra la casa de Jeroboam a espada".

ante la gente, es decir públicamente. Por lo tanto, parecería que la conspiración de Salum tuvo un gran apoyo popular. Pero la LXX. aquí tiene verbos en plural - conspiraron ", - mataron " y - mataron " y escribe las dos palabras traducidas -ante el pueblo" como si fueran un solo nombre propio Κεβλαὰμ. Por lo tanto, algunos han pensado que Salum tenía un compañero de conspiración cuyo nombre era este.

Las palabras aparecen en tal combinación y sentido en ninguna otra parte, y la preposición, traducida "antes", no se encuentra excepto en las porciones caldeas del Antiguo Testamento. Pero no hay nada en el hebreo que justifique los cambios de la LXX. aunque Ewald, y después de él el difunto Dean Stanley, los adoptaron como representación de un texto más correcto. Stanley dice ( Iglesia Judía 2:308) -Zacarías fue, al parecer, sucedido por un rey, cuyo nombre casi se pierde para nosotros , Kobolam, y Kobolam fue sucedido por Shallum".

Se necesita mucha manipulación incluso del texto de la LXX. para extraer tal declaración de ella. Una conjetura mucho más razonable es hacer Κεβλαὰμ (aunque no se encuentra en ningún otro lugar) el nombre del lugar donde fue asesinado Zachariah.