2 Reyes 8:21

Entonces Joram se fue [RV Entonces Joram pasó ] a Zair . El nombre Zair solo se encuentra aquí. En el pasaje paralelo de 2 Crónicas 21 . encontramos -con sus príncipes" en lugar de -a Zair", y como hay cierta similitud de sonido entre las dos formas hebreas, algunos han pensado que hay un error en Reyes debido a una mala lectura del escriba.

Otros han sugerido que -Zair" es para -Zoar", a través del cual tendrían que pasar las tropas que marchaban de Judea a Edom. Otros, con mucha más probabilidad, han tomado Zair (צעיר), como una escritura errónea de Seir (שׂעיר), el nombre de la cadena montañosa que se extiende hacia el sur desde el Mar Muerto a través del desierto. Es cierto que "Seir" no es mencionado en otra parte por el autor de Reyes, pero parece que no hay ocasión en la que se espere que lo mencione.

y se levantó [RV inserta arriba ] de noche y derrotó a los edomitas que lo rodearon . Joram parece haber estado rodeado por las fuerzas edomitas, y durante algún tiempo tuvo la peor parte de la contienda. Fue solo por una salida repentina en la noche que forzó su salida y escapó. Los capitanes de los carros edomitas, mencionados aquí, muy probablemente formaron el círculo exterior de la fuerza de cercamiento, y entre ellos Joram pasó el último.

y el pueblo huyó a [RV a ] sus tiendas -El pueblo" es el ejército de Joram, que después de escapar del enemigo que los rodeaba hizo lo mejor que pudo en su camino a casa, sintiendo que Edom era demasiado fuerte para ellos.