2 Reyes 9:13

Luego apresuraron la LXX. da -lo oyeron y se apresuraron". Esta acción por parte de los generales muestra lo poco que estaban apegados a la casa de Acab.

cada uno tomó su ropa, la túnica oriental holgada que fácilmente se podía dejar a un lado y que probablemente habían dejado a un lado o dejado caer durante la consulta.

y se lo pusieron debajo . Hicieron un asiento para Jehú, doblando sus vestidos y amontonándolos. La expresión "debajo de él" muestra el uso que se hizo de todas las prendas. Algunos han pensado que las túnicas se usaron como una alfombra y se colocaron hasta las escaleras desde el patio donde habían estado en la conferencia. Las escaleras estaban afuera. el edificio y fue desde el patio hasta el techo.

Así habría caminado Jehú en pompa al lugar que escogieron para la proclamación. Pero los conspiradores tenían demasiada prisa para este tipo de desfile. Ellos improvisaron un cojín con sus túnicas y pusieron a Jehú sobre ellos.

en la parte superior de las escaleras Hay algunas dificultades para explicar la palabra traducida -arriba". Principalmente significa -un hueso". Entonces algo fuerte y firme. Por lo tanto, se ha pensado que tiene aquí el sentido del cuerpo de la escalera, y por lo tanto significa -las escaleras mismas". Por lo tanto, la traducción sería meramente -en las escaleras". Otros aferrándose al sentido de -hueso" han traducido -sobre los escalones descalzos" (R.

V. margen). La Vulgata parece haber tomado la palabra como equivalente a -a la manera de" y la traduce -in similitudinem tribunalis". Pero sin los escalones, las prendas podrían hacer poco para parecerse a una tribuna o tribuna. La LXX. simplemente translitera la palabra hebrea ἐπὶ τὸ γαρὲμ. El sentido "arriba" se obtiene al considerar que la parte prominente de la escalera se refiere a esta expresión, y que para el propósito aquí deseado, el mejor lugar posible era aquel donde Jehú estaría colocado sobre el pueblo.

Los generales debieron de haber reunido la compañía que pudieron en un breve aviso, y cuando Jehú estuvo sentado en el mejor estado que pudieron preparar, hicieron su proclamación mientras él estaba sentado en el trono improvisado.

tocado con trompetas Para esto cf. la proclamación de Salomón ( 1 Reyes 1:34 ).