2 Samuel 15:19-23

La fidelidad de Ittai

19 _ Ittai el geteo Un filisteo distinguido que recientemente ( 2 Samuel 15:20 ) había emigrado de su hogar con su familia y seguidores ( 2 Samuel 15:22 ) para entrar al servicio de David. Por el hecho de que compartió el mando del ejército con Joab y Abisai (cap. 2 Samuel 18:2 ), es claro que debe haber sido un general experimentado.

vuelve a tu lugar Su nuevo hogar en Jerusalén. Esta es la traducción correcta del texto hebreo tal como está: pero el orden de las palabras es inusual, y tanto Sept. como Vulg. apoya una lectura diferente: Vuélvete y mora con el rey; porque tú eres un extranjero y también un exiliado de tu lugar .

con el rey David el significado es que Ittai no necesita involucrarse en las revoluciones de un país extranjero, sino que puede ponerse al servicio de Absalón o de cualquier otro rey reinante sin faltar a la fe.

un exilio Sólo podemos conjeturar que Ittai se había visto obligado a abandonar su país como consecuencia de alguna revolución. Si podemos suponer que este fue el caso, le da una delicadeza adicional a la consideración de David al desear evitarle la repetición de las dificultades que había experimentado recientemente.