2 Timoteo 1:12

Por lo cual también sufro estas cosas RV coloca -también" después de -sufrir" para que el énfasis pertenezca tanto a -estas cosas" como a -sufrir" según el orden del griego; y sustituye todavía por -sin embargo", que es demasiado enfático para la palabra griega.

no me avergüenzo La referencia a 2 Timoteo 1:8 es obvia, ya que -estas cosas" son las cadenas y el calabozo de los -prisioneros del Señor". Cf. Romanos 1:16 .

Sé a quién he creído Más bien con RV él a quién , porque es el pronombre relativo y no el interrogativo el que se usa.

guardar lo que le he encomendado La RV coloca en el margen el sentido alternativo, de acuerdo con su regla cuando la balanza de autoridad es casi pareja, -lo que él me ha encomendado"; y da el griego literal -mi depósito. " El genitivo del pronombre personal traducido -mi" puede ser aquí subjetivo u objetivo; de ahí la incertidumbre, que el contexto no aclara del todo.

En general, mirando a la especialidad de la frase y su uso en 1 Timoteo 6:20 , y debajo 2 Timoteo 1:14 de la custodia de Timoteo de la sana doctrina que se le transmitió, y aquí solo además , parece más probable que San Pablo está adoptando, para describirle la comisión de Dios, las mismas palabras con las que describe la misma comisión a Timoteo.

Y por un cambio muy característico de San Pablo, cuando podríamos haber esperado que corriera la frase -estoy persuadido de que seré capaz de guardar" está hecho para correr -estoy persuadido de que él es capaz de guardar". Cf. - pero no yo, sino que Cristo vive en mí " Gálatas 2:20 . La custodia, por lo tanto, es exactamente la misma, a saber, la de Dios, en el versículo 14, - guarda por medio del Espíritu Santo que mora en nosotros .

Compare Romanos 7:24-25 con Romanos 8:9 Vea la nota en 1 Timoteo 6:20 , para una descripción más completa del "depósito" en sí, como la comisión de transmitir la sana doctrina. Si al final de la primera epístola ésta se había convertido en la principal ansiedad absorbente del Apóstol, mucho más lo es ahora, en la hora misma de su partida.

contra ese día Con miras a, en preparación para, ese día; cf. Jueces 6 , -ángeles... los ha guardado... hasta el juicio del gran día".