2 Timoteo 2:8

Recuerda que Jesucristo de la simiente de David resucitó . La fuerza del participio y el verdadero orden de las frases requieren la traducción Recuerda a Jesucristo resucitado de entre los muertos, de la simiente de David . En los otros lugares del NT donde el acusativo sigue a este verbo -recuerda, "es de una cosa, no de una persona", Mat 16:9; 1 Tesalonicenses 2:9 ; Apocalipsis 18:5 .

Y este uso realmente se sigue aquí; es -Jesús resucitado un hecho histórico" que se presenta ante Timoteo. -Resucitado ", no -resucitado", de acuerdo con el uso ordinario del pasivo, como por ejemplo Mateo 11:11 ; Marco 16:14 , y se adapta mejor a la idea prominente aquí del propio poder de Cristo. La fuerza de la cláusula "de la simiente de David" se ve en la paráfrasis anterior.

conforme a mi evangelio El evangelio que se me ha confiado para que lo enseñe, como en 1 Timoteo 1:11 ; -una manera solemne de hablar, identificando estas verdades con la predicación que había sido la fuente de la creencia de Timoteo.” Alford.