3 Juan 1:14

Pero confío en que pronto te veré Más de cerca, pero espero verte inmediatamente . La puntuación de este pasaje debe asimilarse al pasaje paralelo de la Segunda Epístola. No hay razón para colocar una coma antes de -pero espero" en un caso y un punto en el otro.

cara a cara Como en 2 Juan 1:12 , esto es literalmente -boca a boca".

La paz sea contigo En lugar del habitual "Adiós", tenemos una bendición ordinaria con plenitud de significado cristiano.

Pax interna conscientiae ,

Pax fraterna amicitiae ,

Pax superna gloriae .

compensación Juan 20:19 ; Juan 20:26 . La bendición final 1 Pedro 5:14 es similar; borrador Efesios 6:23; 2 Tesalonicenses 3:16 ; Gálatas 6:16 .

Nuestros amigos te saludan Más bien, Los amigos te saludan : no hay autoridad para -nuestro" ni como traducción ni como interpretación. Si se inserta algún pronombre, debería ser -tuyo": los amigos de los que se habla son probablemente los amigos de Gayo. Es quizás por el carácter privado de la carta, como dirigida a un individuo y no a una Iglesia, que San Juan dice "los amigos" en lugar de -los hermanos.

"Comp. -Lázaro, nuestro amigo , se ha dormido" ( Juan 11:11 ); y -Julio trató a Pablo con bondad, y le dio permiso para ir a los amigos y refrescarse" ( Hechos 27:3 ), donde -los amigos" probablemente significa - sus amigos", tal como probablemente significa - tus amigos" aquí. En -Lázaro, nuestro amigo" el pronombre se expresa en griego.

Saludar a los amigos por su nombre Mejor, como RV, Saludar a los amigos por su nombre : se usa el mismo verbo que en la oración anterior y en 2 Juan 1:13 (ἀσπάζεσθαι): -saludar" puede reservarse para el verbo usado Hechos 15:23 ; Hechos 23:26 ; Santiago 1:1 ; comp.

2 Juan 1:10-11 (χαίρειν). La primera es la palabra más común en el NT para expresar saludo. Para otros casos de cambios caprichosos de interpretación en el mismo pasaje en AV comp. 1 Juan 2:24 ; 1 Juan 3:24 ; 1 Juan 5:10 ; 1 Juan 5:15 ; Juan 3:31 .

por nombre La frase (κατ' ὄνομα) aparece en el NT sólo en otro pasaje ( Juan 10:3 ); -A sus propias ovejas llama por su nombre .” El saludo no se debe dar de manera general, sino a cada individuo por separado. S. Juan como pastor de las Iglesias de Asia imitaría al Buen Pastor y conocería a todas sus ovejas por su nombre. .