Cantares de los Cantares 4:14

azafrán heb. karkôm aparece en el AT sólo aquí, pero su significado está claro en el árabe kurkum = el Crocus sativus . Hay muchas especies de azafrán en Palestina, y de la mayoría de ellas se obtiene el azafrán. Las mujeres y los niños recogen el pistilo y el estigma del centro de cada flor. Estos se secan al sol y luego se machacan. Se usa como condimento. El nombre -azafrán" es simplemente el árabe zafran = -amarillo". El mejor azafrán es de color rojo anaranjado. Véase Tristram, Nat. Hist . pags. 480.

cálamo Heb. qâneh , es decir, -caña aromática". Según Tristram, p. 438, quien hace una cuidadosa recopilación de todos los pasajes en los que aparece la palabra, no se trata de una caña dulce como la caña de azúcar, sino de una caña aromática importada del Oriente, ya sea de Arabia Félix, o más probablemente de la India. Es lo mismo que el qeneh bôsem , el -dulce cálamo" del Éxodo 30:23 .

canela heb. qinnâmôn , nuestra canela, una planta desconocida en Siria. Es originaria de Ceilán, y pertenece a la familia de los laureles. El árbol alcanza una altura de 30 pies y tiene una flor blanca. La especia es simplemente la corteza interior separada de la corteza exterior y secada al sol. Véase Tristram, Nat. Hist . pags. 346.

árboles de incienso Para el incienso véase cap. Cantares de los Cantares 3:6 .

áloes Árbol majestuoso ( Números 24:6 ) del que se derivaba alguna sustancia aromática. Generalmente se ha identificado, según Tristram (p. 333), con la Aquilaria agallocha , la madera de águila, que se encuentra en Cochin China y Silhet en el norte de la India. Este árbol alcanza una altura de 120 pies, y de él se extrae un perfume costoso, que produce un olor fragante cuando se quema.

El Enc. Brit ., sub voce , supone que es más probable que sea la Aquilaria malaccensis , que se encuentra en la Península Malaya, desde la cual encontraría más fácilmente su camino hacia Palestina en tiempos bíblicos que la otra del norte de la India. Cp. artículo -Aloes", Encycl. Bibl . vol. 1. p. 121.

las principales especias, es decir, los principales árboles que producen especias. Es notable que todos los árboles de este "paraíso" sean exóticos raros, probablemente para insinuar que los encantos de la novia son tan raros y dignos de admiración como tales plantas. Pero el carácter raro y extraño de todos los objetos a los que el La novia es comparada es del todo incompatible con la suposición de que nuestro libro es una colección de canciones populares ( Volkslieder ), en las que las comparaciones son siempre con objetos cotidianos y conocidos.