Colosenses 4:12

Epafras Cp. Colosenses 1:7 , y nota.

quien es uno de ustedes Cp. Colosenses 4:9 , y nota.

un siervo de Cristo Una designación verdadera para todos los cristianos; ver Efesios 6:6 . Aquí parece denotar a un hombre en quien se ilustraba notablemente el santo "servidor"; quizás especialmente en su carácter pastoral o misionero. Cp. 2 Timoteo 2:24 .

" De Cristo " : léase, de Cristo Jesús .

lucha libre obrera ; "como Jacob de antaño con el ángel". Ver notas sobre Colosenses 1:29 ; Colosenses 2:2 ; y cp. Romanos 15:30 .

Epafras oró como quien se enfrenta a pruebas de fe y perseverancia en la obra de la oración. La palabra " fervientemente " se inserta en el AV (como en versiones antiguas en inglés) para expresar la intensidad de una lucha. Las versiones latinas, algo débilmente, tienen semper sollicitus pro vobis; Wyclif, mejor (aunque traducido de ellos), " euer bisie for you ".

en oraciones Lit., " en las oraciones ", casi como si " en sus oraciones ". Epafras fue el verdadero erudito de Pablo en la escuela de intercesión. Ver Colosenses 1:9 .

Stand Stand Fast representa mejor la lectura mejor apoyada aquí.

perfecto Ver nota sobre la palabra, Colosenses 1:28 . Y cp. Filipenses 3:15 , y nota.

completo Es decir, " lleno lleno ". Entonces, en latín antiguo, adimpleti; Vulgata, pleni; todas las versiones en inglés anteriores a AV, " full ". RV, totalmente asegurado ; adoptando otra lectura mejor apoyada, que da el verbo usado también en, por ejemplo , Romanos 4:21 ; Romanos 14:5 ; y cognado al sustantivo usado cap.

Colosenses 2:2 , donde ver nota. El uso de este verbo (ver la nota de Lightfoot) deja aún posible la traducción " lleno "; pero los paralelos en San Pablo están a favor de RV Epafras oró, en efecto, para que su consistencia cristiana sea madura (" perfecta ") y conscientemente decidida .

en toda la voluntad More lit., " en toda voluntad " ; en cada parte de la voluntad . El pensamiento es la obediencia atenta que tiene por sagrado cada detalle de las órdenes del Maestro. Cp. Efesios 5:15-17 ; y ver arriba cap. Colosenses 1:10 .