Daniel 1:5

una porción diaria de los manjares del rey ] Comida superior, como la que se servía en la mesa del rey mismo, debía ser provista para los jóvenes seleccionados. Era un cumplido enviar a cualquiera una porción de comida de la mesa de un rey o de un gran hombre ( Génesis 43:34 , en Egipto; 2 Samuel 11:8 , en Israel: 2 Reyes 25:30 , en Babilonia, puede ser similar ); y al menos en Persia los principales asistentes del rey, especialmente los militares, parecen haber tenido su provisión de la mesa real (Plut.Génesis 43:342 Samuel 11:82 Reyes 25:30

cuest. conv . VIII. IV. 5; Atenas. IV. 26, pág. 145 e, f.). La palabra traducida -manjares" ( pathbâg ) es peculiar, se encuentra en el AT sólo en danés: es de origen persa y pasó (como muchas otras palabras persas) al siríaco (Payne Smit [180] Thes. Syr. col. 3086 f.), así como al hebreo tardío. El original persa sería patibâga , -ofrenda", -tributo" (de pati , sánscrito.

prati , griego ποτί, προτί, a, y bâg , tributo, sk. bhaga , porción). El Sansk. pratibhâga en realidad ocurre, y significa -una parte de artículos pequeños, como frutas, flores, etc., pagados diariamente al Rája para los gastos domésticos [181]". El pers. patibâga originalmente, sin duda, denotaba alimentos igualmente escogidos ofrecidos a los rey [182], aunque en hebreo y siríaco pathbâg se usaba más ampliamente para alimentos selectos , o manjares , en general.

La palabra se repite en Daniel 1:8; Daniel 1:13 ; Daniel 1:15 , Daniel 9:26 .

[180] yne Smith R. Payne Smith, Thesaurus Siriacus .

[181] Gildemeister, citado por Max Müller, ap . Pusey, pág. 565.

[182] Dinon en su Persica , escribiendo c. 340 a. C., dice ( ap. Athen. Xi. 503) que ποτίβαζις (que debe ser la misma palabra) denotó una reestructuración de pasteles y vino, como se preparó para los reyes de Persia (ἔστι Δὲ ποτίβαζις ἅρτος κρίθινος κνννννννννννννννννννννννννννννννννννννν. ()

y que deben ser alimentados ] o criados : lit. engrandeció: así Isaías 1:2 ; Isaías 23:4 al.

estar delante del rey como sus asistentes, para servirle: Deuteronomio 1:38 ; 1 Reyes 10:8 ; 1 Reyes 12:8 .