La canción Aunque no es comparable a otras obras maestras de la poesía hebrea, ya sea por la belleza de la metáfora, la dicción musical o la finura de la percepción espiritual, este poderoso poema se distingue por el fuego, la fuerza y el alcance de su magnífica retórica. Concedido sus límites po... [ Seguir leyendo ]
_cielos… tierra_ A estos apela, no como testigos de los eventos divinos que está a punto de declarar (así Deuteronomio 4:26 ; Deuteronomio 31:28 ), ni como pruebas de la regularidad o bondad de la acción divina (tan frecuentemente en los Profetas y Salmo 1 [150]), sino en el sentimiento de que tan g... [ Seguir leyendo ]
el exordio 1 Escuchad, oh cielos, dejadme hablar, Y que la tierra escuche las palabras de mi boca. 2 Que mi mensaje caiga como la lluvia, Mi discurso destila como el rocío, como nieblas sobre la hierba, Y como lluvias sobre la hierba. 3 Porque el nombre del Señor proclamo, ¡A nuestro Dios dé... [ Seguir leyendo ]
_Mi doctrina_ Lit. _mi toma_ , lo que he _recibido_ y _llevo_ a los hombres, mi MENSAJE ; cp. San Pablo 1 Corintios 11:23 , ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν. O alternativamente, lo que he _aprehendido_ o _aprendido_ ; tan comúnmente en la literatura sapiencial para _instrucción_... [ Seguir leyendo ]
_proclamar el nombre de _JEHOVÁ ] Ver J, Éxodo 33:19 , donde _nombre_ = carácter y es paralelo a _gloria_ ( Deuteronomio 32:18 ) como arriba, Deuteronomio 26:19 , es paralelo a _alabanza_ y _honra_ . Ambas ideas, _carácter_ y _renombre_ , probablemente estén incluidas aquí. Cp. Deuteronomio 12:5 ;... [ Seguir leyendo ]
_La roca_ o _una roca_ . Este nombre, _Ṣûr_ , se aplica en Deuteronomio 32:15_; Deuteronomio 32:18 ; Deuteronomio 32:30 ; Deuteronomio 32:37_ , tanto al Dios de Israel como a los demás. Parece haber sido una figura semítica general de la inmutabilidad divina y su refugio para los hombres, y virtualm... [ Seguir leyendo ]
La fidelidad de Dios, la locura de Israel 4 ¡La Roca es puramente Su obra! Sí, todos sus caminos son ley, El Dios de la verdad, sin traición, Justo y recto es Él. 5 Sus hijos lo han corrompido… (?), ¡Una generación retorcida y torcida! 6 Así pague el Señor, ¡Oh gente necia e insensata! ¿No... [ Seguir leyendo ]
El texto de la primera línea está corrupto; iluminado. _él ha tratado corruptamente_ (como en Deuteronomio 9:12 , cp. Deuteronomio 31:29 ) _con él, no con sus hijos, su defecto_ . sam LXX: _No corrompieron a sus hijos, cosas repudiables_ . Posibles enmiendas, _trataron corruptamente con él hijos de... [ Seguir leyendo ]
¿ES A JEHOVÁ A _quien así retribuís_ ? Así que el enfático Heb. ordenar. _insensato_ Ver com. Deuteronomio 22:21 : _insensatez_ . _compró_ Más bien ENGENDRÓ o _produjo_ , Génesis 4:1 ; Génesis 14:19 ; Génesis 14:22 . _establecido_ O _enmarcado, establecido, asentado_ .... [ Seguir leyendo ]
_Recuerda_ Heb. sg.; Sam., LXX pl. _días de antaño… generaciones_ Uno de los muchos signos de la distancia de la generación a la que se dirige la Canción desde el tiempo del Desierto y la entrada a la Tierra Prometida. QUE ÉL TE MUESTRE… QUE TE DIGAN ] Así que el Heb.... [ Seguir leyendo ]
Origen y Progreso de Israel 7 Acuérdate de los días de antaño, Escanea los años, edad tras edad; Pídele a tu padre que te muestre, tus ancianos, para que te lo informen. 8 Cuando el Altísimo dio a las naciones su heredad, Cuando separó a los hijos de los hombres, Él fijó los límites de los pu... [ Seguir leyendo ]
_Altísimo_ Heb. _-Elyon_ , Números 24:16 ; Isaías 14:14 , y muchos Salmos. _dio… herencia_ Ver Deuteronomio 1:38 . _separado _ Génesis 10:32 (P). _hijos de Israel_ El propósito de Su división era dejar espacio para los números de Israel. Pero para _los hijos de Israel_ LXX tiene ἀγγέλων θεοῦ, _án... [ Seguir leyendo ]
_porción_ o LOTE ; en Deuteronomio 12:12 con _herencia_ . _su pueblo_ LXX quita a _Jacob_ a esta línea, y al final de la siguiente añade a _Israel_ . En ese caso _su pueblo_ sobra tanto al sentido como al ritmo. _mucho_ Lit. _cuerda de medir_ , es decir, _escala_ o _rango_ ; cp. Deuteronomio 9:26... [ Seguir leyendo ]
10 En una tierra desierta lo halló, En el vacío y el aullido de los desechos. Barrió a su alrededor, lo escaneó, Como la pupila de Su ojo, Él lo miró. 11 Como el águila que agita su nido, revolotea sobre sus crías, Extiende sus alas, las atrapa, los lleva sobre sus alas, 12 Solo el Señor era... [ Seguir leyendo ]
_águila_ heb. _nesher_ , ver com. Deuteronomio 14:12 ; Deuteronomio 14:17 ; no _su nido_ o _polluelo_ , sino el de ÉL , el pájaro padre; Éxodo 19:4 , cp. arriba Deuteronomio 1:31 . EXTIENDE _sus alas_ , LAS ATRAPA , _las _LLEVA , etc.] Como en RV marg. preferible al texto de RV. Todas estas cláusul... [ Seguir leyendo ]
_lo llevó_ Todavía el imperfectivo. por la viveza. _extraño_ No es el adj. en Deuteronomio 32:16 , pero _extranjero_ , Deuteronomio 15:3 ; Deuteronomio 31:16 . 13 Lo hizo cabalgar por las montañas, y a comer del fruto de los montes, Lo amamantó con miel del peñasco y aceite de pedernal, 14 Cua... [ Seguir leyendo ]
_Cabalgar en las _ALTURAS ] Cp. Amós 4:12 . _y _COMER DEL FRUTO DE LAS COLINAS ] So Sam. y LXX para el heb. _él come_ ; COLINAS no _campos_ como en Deuteronomio 28:3 , Heb. _sadai_ , forma temprana _sadeh_ , en el sentido anterior de esa palabra (ver com. Deuteronomio 5:21 ) como en Jueces 5:4 , pa... [ Seguir leyendo ]
CUAJADA _de_ vaca Leche fermentada, Ar. _leben_ _ _grasa de corderos y _DE _carneros_ So LXX, trayendo _carneros_ de la siguiente línea. TOROS _de Bashán_ Lit. _los hijos_ , o _raza_ , de Bashán ( Deuteronomio 3:1 ), célebre por sus novillos, Salmo 22:12 (13), etc. _grasa de _LOS _riñones_ La gra... [ Seguir leyendo ]
La línea ( _Y_ ) JACOB COMIÓ Y SE LLENÓ es agregada por Sam. al _v_ . anterior, sino por la LXX a ésta a la que conviene más; cp. Deuteronomio 31:20 ; Nehemías 9:25 . _Jesurún _ Deuteronomio 33:5 ; Deuteronomio 33:26 ; Isaías 44:2 , un nombre para el pueblo (cp. _Jashar_ , Josué 10:13 ; 2 Samuel 1:1... [ Seguir leyendo ]
La plenitud y la apostasía de Israel 15 Jacob comió y se llenó, Jeshurún engrasó y pateó, ¡ _Eras_ gordo, _eras_ regordete, _eras_ elegante! Abandonó al Dios que lo había creado, y engañó a la Roca de su socorro. 16 Le provocaron a celos los extraños, con abominaciones lo provocaron, 17 Sacr... [ Seguir leyendo ]
_lo movió a celos_ Esta forma del vb. se encuentra solo aquí, y en Deuteronomio 32:21 32:21b , Salmo 78:58_78:58_ ; otra forma en Deuteronomio 32:21_a_ . Sobre el celo de Dios ver Deuteronomio 4:24 .Salmo 78:58Deuteronomio 32:21 __Deuteronomio 4:24 _extraño _... [ Seguir leyendo ]
_demonios_ Heb. _shedîm_ , solo aquí y en Salmo 106:37 , -ciertamente un préstamo babilónico, _shedu_ , un buen demonio figurado en los toros-colosos que custodiaban las entradas a los templos (Zimmern, _KAT_ 3 [152], 455 f., 460 2, 649); pero según Salmo 106:37 se les ofrecían sacrificios humanos,... [ Seguir leyendo ]
_Roca_ Ver en Deuteronomio 32:4 ; Dios, Heb. _"El_ . Los predicados que se usan de Él se interpretan generalmente como atribuyéndole las funciones tanto de padre como de madre. Pero el primer verbo se encuentra más comúnmente en el AT sobre la madre, y se traduce correctamente aquí por RV marg. _bar... [ Seguir leyendo ]
_aborrecido _ DESPRECIADO , menospreciado _, descartado_ , Deuteronomio 31:20 ; Jeremias 14:21 . La siguiente línea da el motivo, no como en RV, sino POR EL DOLOR _con sus hijos_ , etc.... [ Seguir leyendo ]
la venganza de dios 19 Pero el Señor vio y despreció, Del dolor con Sus hijos y Sus hijas. 20 -Esconda de ellos mi rostro, Veré cuál será su fin. Para una carrera perturbadora son ellos, Hijos sin firmeza en ellos. 21 Me movieron a celos con un nó-dios, Con sus vanidades me fastidiaron Y lo... [ Seguir leyendo ]
_Y dijo_ Un brillo, sobrecarga el ritmo. DÉJAME ESCONDERME , etc.] Deuteronomio 31:17 f. _su fin_ Lit. _su después_ , ver com. Deuteronomio 4:30 . _un muy rebelde_ , etc.] Heb. es más fuerte, _una generación de levantamientos_ o _derrumbamientos_ (sólo aquí y en Prov.); no _perverso_ sino _subver... [ Seguir leyendo ]
_movido... a celos_ Ver com. Deuteronomio 32:16 . Señale las antítesis: ningún dios ( _lo"-"el_ ), ningún pueblo ( _lo"--am_ , como hasta ahora fuera de las naciones conocidas y consideradas por Israel, como incapaces de servir a cualquier propósito divino); y _vanidades_ (lit. _soplos_ , o como deb... [ Seguir leyendo ]
_se enciende_ pero con la fuerza de encenderse rápidamente, Jeremias 15:14 ; Jeremias 17:4 ; Isaías 50:11 ; Isaías 64:2 (1); no es necesario traducir _"aph, ira"_ , por su significado original _fosa nasal_ . _hoyo_ heb. _Seol, inframundo_ , Salmo 86:13 . _aumentar_ Ver Deuteronomio 11:17 . _y pre... [ Seguir leyendo ]
_amontonar_ Según señalamos las consonantes de este verbo, puede significar _añadir_ , _juntar_ o _barrer; males_ , Deuteronomio 31:17 . 24, 25 definen las _flechas_ de Deuteronomio 32:23 hambre, fiebre, peste, fieras y venenos, y guerra. 24 A . El ritmo es irregular ya sea para un verso o pareado... [ Seguir leyendo ]
Guerra el clímax de estas plagas naturales, tal como en Amós 7 .... [ Seguir leyendo ]
La suspensión de la venganza de Dios 26 -Yo había dicho: "Los volaré (?) Y aún entre los hombres su recuerdo," 27 Si no hubiera temido la burla del enemigo, para que sus enemigos no malinterpreten, Y debería decir: "Nuestra mano estaba alta, ¡Tampoco fue esta la obra de Jehová!” 28 Porque son... [ Seguir leyendo ]
HABRÍA DICHO, LO HARÉ ] El significado de la siguiente vb _pa'ah_ es incierto: partirlos _en pedazos_ (Dri. y _Oxf. Heb. Lex._ ) difícilmente está justificado por el Ar. _fa-a_ , que significa sólo _partir_ ; AV, _esparcirlos por los rincones_ , se funda en una etimología dudosa; RV, _esparcidlos le... [ Seguir leyendo ]
_provocación_ Cp. Deuteronomio 32:19_,_ pero Deuteronomio 1:17 la aflicción causada a sí mismo por la mala interpretación de los enemigos. El antropomorfismo es muy fuerte. Sam. dice _mi _Deuteronomio 18:22 .__Deuteronomio 1:17Deuteronomio 18:22... [ Seguir leyendo ]
_vacío_ Más exactamente _desamparado_ , Heb. _"obed_ , comp. Deuteronomio 22:3 ; Deuteronomio 26:5 .... [ Seguir leyendo ]
Es dudoso que estos _vv_ . relacionarse con Israel o sus arrogantes enemigos. Esto último lo considero más probable. Así que ya Geddes.... [ Seguir leyendo ]
_considerar su último fin_ Esto es débil y omite la preposición _a_ la que transmite el sentido completo _comprender_ , o VER A TRAVÉS, A SU DESTINO FINAL , más allá de este triunfo temporal sobre Israel al castigo que Dios tiene reservado para ellos, Deuteronomio 32:34 ; Deuteronomio 32:29 es una i... [ Seguir leyendo ]
¿CÓMO PODRÍA _uno_ , etc.] Alguna ignominiosa derrota de Israel. _los entregó_ Cp. Deuteronomio 23:15 (16).... [ Seguir leyendo ]
31 Porque no como nuestra Roca es su roca, Nuestros enemigos siendo jueces; 32 Porque sus vides de la vid de S e dóm y de las regiones de Gomorra; Sus uvas son uvas venenosas, Los racimos más amargos son suyos. 33 Su vino es veneno de dragones, El veneno despiadado de las áspides. 31. enfati... [ Seguir leyendo ]
Estos enemigos de Israel son del mismo linaje moralmente (¿puede uno producir uvas de los cardos?) como las ciudades cuya destrucción por su maldad era proverbial. Por lo tanto, están condenados. _campos_ Heb. _sedemôth_ , una palabra rara de significado incierto. _Tracts_ probablemente esté más ce... [ Seguir leyendo ]
VENENO _de dragones_ o _espuma de_ . VENENO DESPIADADO _de áspides Veneno, rösh_ , como en Deuteronomio 29:17 ; _áspides_ , o según algunos, _cobras_ , del tipo encapuchado, en Egipto y las partes bajas de Siria, especialmente S. de Beersheba, Heb. _petanîm_ , Isaías 11:8 , etc.... [ Seguir leyendo ]
_depositó_ Heb. _kamus_ no se encuentra en ningún otro lugar, y probablemente se interpretó erróneamente como _kanus, reunido, recopilado_ . En la siguiente línea, lea LOS TESOROS .... [ Seguir leyendo ]
Está destinado a los enemigos de Israel 34 ¿Es todo lo que no está guardado en mí, Sellado en mis tesoros, 35 Para el día de la venganza y la retribución, ¿A qué hora resbalará su pie? Sí, cerca está el día de su calamidad, Y el destino se precipita sobre ellos.... [ Seguir leyendo ]
LOS MÍOS SON _venganza_ , etc.] Sam. y LXX se lee _por el día de la venganza_ , etc.; y quizás con razón, véase Ginsburg, _Intr. _pags. 168. Aquí con la intención de dar seguridad a Israel, pero en Romanos 12:19 como una advertencia en contra de emprender venganza, cp. Hebreos 10:30 . _día de su _C... [ Seguir leyendo ]
36 Porque el Señor juzgará a su pueblo, y arrepiéntete por amor a sus siervos, Cuando Él ve que su control se ha ido, Ni rápido ni libre permanece; 37 y dirán: ¿Dónde están sus dioses La roca donde se refugiaron, 38 que comían la grasa de su sacrificio, Bebió el vino de su vertido? Que se le... [ Seguir leyendo ]
SE REFUGIÓ ] Como en RV marg., tan a menudo en el Salmo, por ejemplo, Salmo 2:12 ; Salmo 46:2 .... [ Seguir leyendo ]
QUE SEAN UN ENCUBRIMIENTO SOBRE TI ] Entonces LXX, etc.; heb. _déjalo_ _... [ Seguir leyendo ]
39 Mira ahora que yo, yo soy El, Y nunca un dios a mi lado. hago a la muerte y revivo, Me destrocé y sanaré. [Sin nadie para salvar de mi mano.] 40 Porque alzo al cielo mi mano, Y di: -Como yo vivo para siempre, 41 Afilaré mi espada relámpago, Y en el juicio mi mano se cerrará, Venganza hag... [ Seguir leyendo ]
_levantar_ , etc.] Cp. Génesis 14:22 ; Éxodo 6:8 ; Números 14:30 y muchas instancias en Ezequiel.... [ Seguir leyendo ]
_moler_ Ver en Deuteronomio 6:7 . Jehová como guerrero, como sucede a menudo en profecías posteriores, _p_ . Isaías 63 .... [ Seguir leyendo ]
_y los cautivos_ asignados a la muerte más tarde. _líderes_ So LXX ἀρχόντων, Heb. _para-ôth_ , Ar. _fara-, sobresalir_ ; AV _comienzo de venganzas_ de la analogía de Aram. _faraón_ _ En Números 6:5 ; Ezequiel 44:20_44:20_ , pere- = _cerraduras que fluyen_ . Cp. WR Smith sobre Jueces 5:2 , en Black'... [ Seguir leyendo ]
Para esto LXX da ocho líneas, parte citada en Romanos 15:10 . CANTAR ] Heb. _harnînû_ , la más resonante de las vbs con este significado. ASSOILS ] _Cubre_ , o _borra, de la culpa_ , cp. Deuteronomio 21:8 . LA TIERRA DE SU PUEBLO ] Así Sam., LXX, etc., sin duda con razón. heb. como en RV... [ Seguir leyendo ]
Nota final. Difícilmente puede ser de la misma mano editorial que Deuteronomio 31:30 . Es probable a partir de las palabras iniciales, _Y vino Moisés_ , que se trata de un fragmento del final de una narración de las instrucciones divinas dadas a Moisés con respecto al Cantar, como las que encontramo... [ Seguir leyendo ]
_terminó_ , etc.] Deuteronomio 20:9 ; Deuteronomio 26:12 ; Deuteronomio 31:24 . No se puede determinar si _todas estas palabras_ se referían originalmente solo al Código, o si el editor pretende que cubran las direcciones exhortativas que se le agregaron. _Todo Israel_ , fórmula de D.... [ Seguir leyendo ]
una posdata Moisés nuevamente exhorta a todo Israel a atender la Ley y hacerla cumplir a sus hijos, porque es su vida, por la cual prolongarán sus días en la Tierra. Tanto las ideas como el lenguaje son deuteronómicos, y el pasaje pertenece a uno de los suplementos exhortatorios a la Ley. La mayorí... [ Seguir leyendo ]
_Pon tu corazón_ Así Éxodo 9:21 , y con otra vb Deuteronomio 7:23 . Sobre _corazón_ = _mente_ véase Deuteronomio 6:6 ; Deuteronomio 11:18 ; Deuteronomio 29:4 . _Testifico _CONTRA _ti_ Ver en Deuteronomio 8:19 . PARA QUE LAS _mandéis _A _vuestros hijos_ Así Heb. y no como en RV El modismo también se... [ Seguir leyendo ]
_vano_ O, _vacío_ , sin provecho. _es tu vida_ Como en Deuteronomio 30:20 . _prolongad vuestros días... por donde vayáis_ , etc.] Para estas fórmulas ver com. Deuteronomio 4:26 .... [ Seguir leyendo ]
_ese mismo día_ Una frase permanente de P, por ejemplo, Génesis 7:13 ; Génesis 17:23 ; Génesis 17:26 ; Éxodo 12:17 . Contr. el deutero _este día_ y similares. El día es el declarado en Deuteronomio 1:3 , también de P; _qv_... [ Seguir leyendo ]
Moisés" llamado a la muerte Se le ordena escalar el monte Nebo y contemplar Canaán, y morir allí como Aarón en el monte Hor, a causa de su transgresión contra Jehová en Ḳadesh. Verá pero no entrará en la Tierra. El lenguaje (incluyendo los nombres de los lugares) y la razón dada para que Moisés no... [ Seguir leyendo ]
_Abarim_ Lit. los hombres o regiones _más allá_ o _más_ allá. Solo en P, Jeremias 22:20 RV, y Ezequiel 39:11 (donde se lee _Abarîm_ ). El nombre es prueba de que las personas que lo usaron se asentaron al O. del Jordán y miraron más allá del valle de ese río y el Mar Muerto, hacia la cordillera al E... [ Seguir leyendo ]
_a tu pueblo_ Mejor el pueblo DE TU PADRE , como siempre en esta frase. La palabra _-am_ originalmente significaba esto, pero en Heb. generalmente se amplía a personas, mientras que en Ar. it = -hermano del padre" y -hijos del hermano del padre" (Conductor). La frase entera es frecuente en P, Génesi... [ Seguir leyendo ]
_porque __me _FRENÁIS LA FE So Driver. La frase se encuentra principalmente en P, Ez. y Cron. El juicio sobre Moisés no se explica como en Deut. por el pecado del pueblo, sino por el de Aarón y el mismo Moisés. Véase más arriba, Nota adicional al cap. Deuteronomio 1:36-38 .__Deuteronomio 1:36-38 _e... [ Seguir leyendo ]
este _V._ _ es adicional a Números 27:12-14 . _ante ti_ El Heb. es más fuerte, iluminado. _desde delante de_ = _en contra_ ( Deuteronomio 28:66 ). Escocés. -forense".... [ Seguir leyendo ]