Eclesiastés 1:14

todo es vanidad y aflicción de espíritu Las palabras familiares, aunque caen con el tono del Debater y tienen el apoyo de Vulg. " afflictio spiritus ", difícilmente expresa el significado del hebreo y debemos leer "vanidad y alimentarse del viento". La frase tiene su paralelo en Oseas 12:2 ("Efraín se alimenta de viento") e Isaías 44:20 ("se alimenta de ceniza") y expresa, con audaz viveza, la sensación de vacío que acompaña al deseo insatisfecho.

La mayoría de los comentaristas, sin embargo, prefieren la traducción "esforzarse tras el viento" o "esfuerzo ventoso", pero se cree que "alimentar" expresa el significado del hebreo más de cerca. La LXX. da προαίρεσις πνεύματος (resolución de viento, es decir , fugaz e insustancial). Symmachus da βόσκησις y Aquila νομή (alimentación). La palabra en cuestión aparece siete veces en Eclesiastés, pero no se encuentra en ninguna otra parte. La traducción "vejación" se basa aparentemente en una etimología falsa.