La Biblia de Cambridge
Eclesiastés 10:2
El corazón de un hombre sabio está a su mano derecha. El simbolismo de la mano derecha o de la mano izquierda, señalando la primera una acción eficaz y la otra ineficaz, es tan natural que apenas es necesario buscar su origen en los pensamientos o pensamientos especiales. costumbres de tal o cual nación. Sin embargo, es notable, probablemente como otro rastro de la influencia griega que impregna el libro, que este simbolismo especial no se encuentra en ninguna otra parte del Antiguo Testamento, en el que "estar a la derecha" de un hombre es sinónimo de protegiéndolo ( Salmo 16:8 ; Salmo 110:5 ), mientras que "sentarse a la mano derecha" es ocupar el lugar de honor ( Salmo 110:1 ).
En Grecia, por otro lado, el significado figurativo fue ampliamente reconocido. La izquierda era con augures y adivinos el barrio desafortunado de los cielos. Entonces los pretendientes de Penélope ven un mal presagio:
αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀριστερὸς ἤλυθεν ὄρνις
αἰετὸς ὑψιπέτης, ἔχε δὲ τρήρωνα πέλειαν.
"Pero para ellos vino un presagio a la izquierda,
Un águila altiva, sosteniendo en sus garras
Una paloma tímida".
Sobredosis. XX. 242.
O aún más estrechamente paralelo, como indicando una mente torcida y pervertida por la falta de sabiduría, en Sófocles:
οὔποτε γὰρ φρενόθν γʼ ἐπʼ ἀριστερά,
ποῖ Τελαμῶνος, ἔβας τόσσον.
"Porque nunca más, oh hijo de Telamón,
Si por la razón te hubieras extraviado tanto,
Caminando por el camino de la izquierda".
Aías 184.
Nuestro propio uso de la palabra "siniestro" es, por supuesto, una supervivencia del mismo sentimiento. La aplicación más alta del simbolismo se encuentra en aquellos que están puestos "a la derecha" y "a la izquierda" en la parábola de Mateo 25:31-46 .