Eclesiastés 9:4

Porque para el que se une a todos los vivientes hay esperanza Una puntuación diferente y preferible da la traducción: Para quien es especialmente elegido , es decir , quien está exceptuado de la suerte común de la muerte. Para todos los vivos hay esperanza. Sin embargo, el pasaje ha recibido muchas interpretaciones contradictorias, de las cuales esta parece, en general, la mejor. Estaba muy en el tono del pensamiento griego encontrar en la esperanza inextinguible que sobrevive en la mayoría de los hombres incluso hasta el final, aunque la esperanza no se extienda más allá del horizonte de la tumba, su único consuelo, el que hacía la vida al menos vivible. , incluso si no vale la pena vivir. Así que Hope fue encontrada en el fondo del cofre del tesoro de los males de Pandora. Entonces Sófocles:

.

"Porque a los hombres les llega la esperanza errante,

trayendo alegría vana".

antig . 613.

Mejor es un perro vivo que un león muerto . El punto del proverbio radica, por supuesto, en la estimación oriental del perro como el más vil de todos los animales ( 1 Samuel 17:43 ; Sal 69:6; 2 Reyes 8:13 ; Mateo 7:6 ; Mateo 15:26 ; Apocalipsis 22:15 , et al.

), mientras que el león, tanto para judíos como para griegos, era, como el rey de las bestias ( Proverbios 30:30 ), el símbolo natural de la soberanía humana. Un proverbio similar se encuentra en árabe.

La visión pesimista de la vida, que coexiste con el temor a la muerte, encuentra un paralelo en Eurípides ( Hipol . 190 197):

πᾶς δʼ ὀδυνηρὸς βίος ἀνθρώπων,

κοὐκ ἔστι πόνων ἀνάπαυσις

ἀλλʼ ὅ τι τοῦ ζῆν φίλτερον ἄλλο

σκότος ἀμπίσχων κρύπτει νεφέλαις•

δυσέρωτες δὴ φαινόμεθʼ ὄντες

τοῦ δʼ• ὅτι τοῦτο στίλβοι κατὰ γᾶν.

διʼ ἀπειροσύναν ἄλλου βιότου,

κοὐκ ἀπόδειξιν τῶν ὑπὸ γαίας.

"Sí, cada vida del hombre está llena de dolor,

Ni hay tregua de sus fatigas:

Pero todo lo que es más querido que nuestra vida,

La oscuridad cae sobre él, cubriéndolo todo con nubes;

Y, sin embargo, todos parecemos locamente aficionados a esto,

Porque esto al menos es brillante sobre la tierra,

A través de la total ignorancia de una vida en otro lugar,

Y la -no-prueba" de todo lo que hay debajo de la tierra".