Esdras 3:12

Pero muchos &c. y jefe de los padres , que eran hombres antiguos, que RV Pero muchos &c. y jefes de casas paternas, los ancianos que , es decir, los jefes del pueblo que serían más conspicuos, sacerdotes, levitas y jefes de familias. La Vulgata -et seniores" aparentemente ha introducido una cuarta clase oficial, -los Ancianos ". Los ancianos no se mencionan aquí; pero ver cap. Esdras 5:5 .

había visto la primera casa El Templo de Salomón fue destruido en 587. Los cimientos del nuevo Templo se colocaron en 536. Incluso había algunos vivos dieciséis años después (520) a cuyo recuerdo del edificio anterior podía apelar el profeta Hageo ( Hageo 2:3 ).

cuando los cimientos de esta casa fueron colocados ante sus ojos La interpretación tradicional conservada en los acentos hebreos conecta esta cláusula con la precedente, - la primera casa que estaba sobre sus cimientos, cuando esta casa estaba ante sus ojos " (so marg. RV) La objeción a esta traducción es el uso concreto de la palabra traducida "fundamento" que no se encuentra en ninguna otra parte. Pero la construcción es más vigorosa y más vívida que la de la AV preferida por la mayoría de los comentaristas, que conecta toda la cláusula con las palabras siguientes.

lloró a gran voz Claramente no lágrimas de alegría; se notan expresiones de alegría en la siguiente cláusula: ni lágrimas de dolor, porque nunca podrían vivir para ver la terminación del edificio, o porque el carácter de la obra era pobre e insignificante en comparación con el Templo anterior. Sólo se estaban colocando los cimientos, y el plano general era de mayor escala que el del templo de Salomón (ver Esdras 6:3 ).

La decepción por la pequeña escala del comienzo puede haberse apoderado de algunos (cf. Hageo 2:3-9 ; Zacarías 4:10 ). Pero los pensamientos de los desastres de su juventud, los dolores cf. su virilidad en el exilio, las brechas en su número, la insignificancia de la nueva comunidad frente al esplendor de las esperanzas mesiánicas ( Isaías 60 ), bastaban para causar tristeza y llanto.

gritaron de alegría los hombres más jóvenes y de mediana edad. Si el recuerdo era triste, la esperanza era alegre.