Esdras 4:14

haz que el mantenimiento del palacio del rey RV coma la sal del palacio ; que conserva la metáfora del original. La LXX. omitió la cláusula: Vulg. -memores salis, quod in palatio comedimus": Ester 2:20 , -por cuanto ya están a la mano las cosas del templo", que sustituye una frase diferente por otra que no era inteligible.

La antigua traducción judía -porque en otro tiempo destruimos el Templo', adoptada por muchos comentaristas anteriores (cf. Lutero, -Nun wir alle dabei sind, die wir den Tempel zerstöret haben"), parece haberse basado en la antigua costumbre simbólica de -sembrar con sal" el sitio de un pueblo o lugar que había sido destruido, por ejemplo, Jueces 9:45 , y sobre la idea de infructuosidad asociada con la sal (cf.

-una tierra salada y deshabitada", Jeremias 17:6 ; Deuteronomio 29:23 ; Sofonías 2:9 ; cf. Heb. Job 39:6 ; Salmo 107:34 ).

Otros, con la misma concepción, -hemos salado (Jerusalén) con la sal del palacio", es decir, asistido a los ejércitos imperiales en su destrucción. -El palacio" en el original es la misma palabra (-heycâl") que la utilizada para -el templo" en Esdras 3:6 ; Esdras 5:14 .

La ambigüedad de esta palabra y el uso de una rara metáfora ha dado lugar a la dificultad de traducción. Literalmente, las palabras significan -porque hemos salado la sal del palacio". La explicación entonces no será, como se ha sugerido, -porque hemos sido invitados (amigos invitados, es decir, somos amigos del rey), en el palacio", sino -porque estamos al servicio del rey”. Los escritores como representantes de colonias y distritos dependientes eran muy probablemente funcionarios, y por lo tanto miembros de la gran red de gobierno persa.

La palabra inglesa -salary" de salarium o salt-money generalmente se compara con esta frase.

y no fue cumplir RV y no es cumplir .

deshonra literalmente -desnudez". Fuerte metáfora, que reproduce la LXX. ἀσχημοσύνη. Cf. Levítico 18:7 , &c. La orden es enfática, -y la vergüenza del rey no conviene que la veamos". La Vulga. -læsiones" da la palabra latina técnica para -daño" en un sentido general.