Esdras 7:23

Todo lo que se mande &c. literalmente, "Todo lo que procede del mandamiento", la misma palabra que en Esdras 6:14 .

que se haga con diligencia RV Que se haga con exactitud. La palabra en el original -adrazda", sólo aparece aquí; si, como es muy probable, de origen babilónico, significará "enérgicamente", estando compuesta de dos palabras -adar" abundancia o excelencia, -azda" fuerza o firmeza. Otros le asignan un origen persa.

La AV sigue la línea de la Vulgata -tribuatur diligenter".

La LXX. προσέχετε μή τις ἐπιχειρήση perdió el significado por completo.

porque ¿por qué habría de haber ira &c. Ira -q"çaph", como el hebreo -qeçeph", especialmente de desagrado Divino, cf. Josué 9:20 ; 1 Crónicas 27:24 ; 2Cr 19:2; 2 Crónicas 19:10 ; Zacarías 1:2 ; Zacarías 1:15 .

Es natural relacionar esta alusión al descontento divino con los desastres que se habían apoderado del Imperio persa desde los días de Maratón, y más especialmente con la revuelta de Egipto en el año 460 a. C. Fue en este mismo año 458 cuando un ejército persa fue llevado a Egipto para intentar su pacificación.

El rey deseaba propiciar la ira de los dioses y, más especialmente, conciliar el favor divino en la frontera suroeste.

el rey y sus hijos ver nota en Esdras 6:10 . La referencia es a la dinastía en general, pero Artajerjes dejó hijos detrás de él, y es posible que hayan nacido en este momento.