Esdras 8:24

( b ) Disposición para la custodia de los exvotos y ofrendas durante la marcha

24 . doce de los jefes de los sacerdotes RV doce de los jefes de los sacerdotes . Literalmente -doce de los príncipes de los sacerdotes". El margen de la RV agrega, En Nehemías 12:24 , Levitas .

Sherebiah, Hashabiah RV incluso Sherebiah, Hashabiah . marga además _ El significado exacto no es muy evidente.

( a ) La AV sigue a la Vulgata, "et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabiam et Hasabiam et cum eis de fratribus eorum decem". La preposición que en el original está antes de -Sherebiah" se trata entonces (como en Esdras 8:16 ) como el signo del objeto. La objeción a esto es que Sherebiah y Hasabías parecen haber sido levitas.

( b ) La LXX. traduce la preposición como el signo del dativo, "Y asigné de los jefes de los sacerdotes doce a Serebías, etc." (καὶ διέστειλα… τῷ Σαραΐᾳ). La objeción que debe hacerse a esta traducción es que representa a los sacerdotes colocados en una posición subordinada a los que eran levitas.

( c ) 1Es 8:54 y Eresibia (καὶ Ἐρεσιβίαν) sugiere otra lectura (ו por ל), "Y separé... doce y Sherebiah, &c".

( d ) El mismo resultado se obtiene al traducir el margen de la RV, que es preferible: "Separé doce de los jefes de los sacerdotes, además de Serebías, Hasabías y diez de sus hermanos con ellos", es decir, 12 sacerdotes en además de 12 levitas (Serebias, Hasabías y sus 10 hermanos). Aceptando esta traducción, vemos que Esdras seleccionó dos grupos de doce, uno de sacerdotes y otro de levitas, para actuar como guardianes del tesoro, lo cual concuerda con Esdras 8:30 .

Los nombres de Sherebiah y Hashabiah se mencionan especialmente por alguna razón, ya sea por ser los más conocidos de los veinticuatro, o tal vez por ser los únicos registrados en la crónica empleada por el compilador. La única otra explicación posible, la del texto de la RV, es que Sherebiah y Hashabiah eran dos de los "jefes de los sacerdotes" y no deben identificarse con los levitas del mismo nombre en Nehemías 12:24 .

Esto da un significado satisfactorio, según el cual Esdras seleccionó a doce "jefes de sacerdotes" para que actuaran como custodios. Pero (1) la cláusula -y diez de sus hermanos con ellos", después de la mención previa de los -doce", más bien denota un segundo grupo del mismo número: (2) se afirma expresamente en Esdras 8:30 , -los sacerdotes y los levitas recibieron el peso de la plata, etc., mientras que según el texto de la RV los levitas no eran de la número.