Ester 1:6

había colgaduras de tela blanca, verde y azul marg. paño fino , blanco (o algodón) y azul . La palabra traducida como "verde" en el texto se traduce mejor como algodón , y es de origen persa. [58] Las cuerdas, que por medio de anillos de plata sujetaban las cortinas a los pilares, proporcionaban un contraste de color, es decir, fino, blanco. lino, mezclado con un púrpura rojizo.

[58] Karpas tomado prestado por el griego en la forma κάρπασος (Lat. carbasus ).

pilares de mármol Los restos de los pilares encontrados en Susa son de una piedra caliza de color azul oscuro, que el heb. palabra puede muy bien denotar.

los lechos eran de oro y plata, es decir, con cobertores de oro y plata trabajados, o posiblemente con un armazón de estos materiales (así lo explica el Tárgum), como los que dijo Herodes. (ix. 82) nos dice que Jerjes trajo consigo en su expedición contra Grecia.

de mármol rojo, blanco, amarillo y negro marg. o bien, de pórfido y mármol blanco y alabastro y piedra de color azul . Para el -blanco y amarillo" de RVAV había -azul y blanco". Aparentemente se refiere a un pavimento de mosaico de varios materiales costosos, pero el significado exacto de los términos utilizados es incierto. Tal vez podamos considerar que cada uno es el nombre de un material, no de un color, y hacer pórfido (o alabastro ), mármol, piedra perlada y adoquín oscuro .

Debemos observar, sin embargo, que el segundo de estos es la misma palabra que se usa en la descripción de los pilares (ver nota), y que el último puede significar mármol con manchas o vetas oscuras. La LXX. añade que había sofás de cristal rebosantes de rosas.