Ester 2:1

Ester 2:1-18 . El ascenso de Ester a reina

1 . Después de estas cosas , transcurrieron dos años entre el consejo de los principales hombres que se celebró en Susa (ver Ester 1:1 ) y la partida real de Jerjes en su expedición contra Grecia (481 a. C.). Si tuviéramos que aceptar el carácter histórico de la historia, deberíamos suponer que la búsqueda de una consorte elegible continuaría durante su ausencia, pero el escritor con toda probabilidad no contempla tal intervalo, ni reconoce en su propia mente la guerra de esa fecha.

recordó a Vasti Esto y las palabras que siguen sugieren que el rey se inclinaba a ceder si el decreto no hubiera sido irrevocable. La LXX, ya no recordaba a Vasti , no tiene derecho a ser considerada como la lectura correcta.

tercero

MUESTRA DEL PRIMER TARGUM SOBRE ESTER

(sobre el cap. Ester 2:1 ss.).

[Los siguientes extractos pueden ser de interés, ya que sirven para exhibir el carácter de las traducciones parafrásticas de los libros del Antiguo Testamento al arameo. Estas Versiones parecen haber tenido su origen en una necesidad religiosa, cuando el uso de la lengua hebrea estaba desapareciendo como discurso de la vida ordinaria. Pero se cree que los Targums sobre Esther y los otros Megilloth (Rolls), a diferencia de los anteriores, no estaban destinados al uso público.

Fueron compuestas después de que había desaparecido la necesidad de las traducciones arameas, pero, en la medida en que estas llegaron a ser apreciadas permanentemente, las posteriores se modelaron sobre ellas, y así nos presentan en su mayor parte con las mismas características. [89]]

[89] Ver más en Hastings" Dict. of the Bible , Art. Targum .

Después de estas cosas, cuando se hubo recobrado y calmado de sus excesivas bebidas, y cuando la violencia de la ira del rey Asuero se hubo calmado, comenzó a acordarse de Vasti. Sus grandes hombres le respondieron y dijeron así: ¿No eres tú el que dictó sentencia contra ella, para que muriera por lo que hizo? El rey les dijo: No mandé que la mataran, sino que se presentara ante mí, y cuando no se presentó, mandé que fuera privada de su rango de reina.

Le dijeron: No es así, pero tú pronunciaste sentencia de muerte sobre ella a instancias de los siete príncipes. Inmediatamente se enfureció violentamente y ordenó que los siete príncipes fueran colgados en el patíbulo. Y dijeron los criados del rey que le servían: Para las necesidades del rey, búsquense jóvenes vírgenes de hermosa apariencia, y nombre el rey oficiales en cada provincia de su reino, y reúnan todas las jóvenes vírgenes que sean hermoso mirar a Susa el palacio a la casa de las mujeres donde hay baños y lavaderos, y donde Hegai, el jefe de los eunucos del rey, guardián de las mujeres, tiene su cargo, y que se decrete que se les unte ungüentos amueblado para ellos, y que la joven que halle gracia ante los ojos del rey sea elevada al rango de reina en lugar de Vasti. Y la cosa fue agradable a los ojos del rey, e hizo así.