Éxodo 26:1

el tabernáculo de la Morada , usado aquí, como lo muestra claramente el mismo pasaje, en su sentido más estricto (ver Éxodo 25:9 ) de la estructura formada por los tapices. Cf. Éxodo 40:2 (con la nota), 3, Números 3:25 .

lino fino torcido , es decir, lino de finura superior: ver com. Éxodo 25:4 .

azul , & c. es decir, hilos teñidos con estos colores ( Éxodo 25:4 ).

querubines las figuras compuestas de animales descritas en Éxodo 25:18 .

el trabajo del diseñador ] o, del patrón-tejedor. -Articulo astuto" no es una buena traducción, porque carece de la claridad necesaria. -Astuto" (es decir , kenning, sabiendo ) es un arcaísmo para hábil o ( Éxodo 31:4 ) hábilmente hecho usado a menudo en AV., y retenido principalmente en caravana

, para denotar varios tipos de habilidad técnica ( Éxodo 38:23 ; Génesis 25:27 1 Samuel 16:16 , 2 Crónicas 2:7 ; Jeremias 9:17 al.

). Sin embargo, incluso "trabajador diestro" no sería lo suficientemente distintivo: la palabra hebrea significa ideador o diseñador , es decir, de diseños artísticos en el tejido, y es uno de los tres términos, usados ​​repetidamente en estos capítulos, para distinguir tres grados diferentes de tejido. trabajo Tenemos a saber:

(1) el trabajo del tejedor ( Éxodo 28:32 ; Éxodo 39:22 ; Éxodo 39:27 ), es decir, tejido simple, trabajo tejido de un solo material: como de azul, Éxodo 24:4 (los lazos para las cortinas ), Éxodo 28:28 (el cordón que une la bolsa sagrada al efod), 31 (el manto del efod), 37 (el cordón que une la lámina de oro al turbante del sumo sacerdote); de lino blanco Éxodo 28:39 (el turbante), Éxodo 39:27 f.

(las túnicas y cofias de los sacerdotes); o de lino fino torcido, Éxodo 27:9 (las cortinas del atrio), Éxodo 39:28 (los calzones de los sacerdotes).

(2) el trabajo del variegador (o bordador ): Éxodo 26:36 ; Éxodo 27:16 (las mamparas de las entradas a la Morada y al atrio); Éxodo 28:39 ; Éxodo 39:29 (la faja del sumo sacerdote).

No hay duda de que este término denota trabajo abigarrado en colores : pero se discute si significa trabajo tejido en colores o bordado en colores. Según Kn. Dí. es un trabajo tejido con hilos azules, púrpuras, escarlatas y blancos, dispuestos en rayas o cuadros, pero sin figuras ni hilo dorado (como el n. ° 3): Kennedy ( EB. iv. 5289) piensa que es bordado propiamente dicho, i .

mi. obra tejida, decorada posteriormente por la aguja con figuras bordadas en colores. La sustancia afín. el trabajo abigarrado (o bordado) ocurre Jueces 5:30 ; Ezequiel 16:10 ; Ezequiel 16:13 ; Ezequiel 16:18 ; Ezequiel 17:3 (de plumaje abigarrado), Ezequiel 26:16 ; Ezequiel 27:7 ; Ezequiel 27:16 ; Ezequiel 27:24 ; Salmo 45:14 ; 1 Crónicas 29:2 †; y el verbo en Salmo 139:15 (-curiosamente forjado").

Cuando la alfombra de lana blanca que separa el compartimiento de los hombres del de las mujeres en una tienda bedawi está entretejida con diseños de flores, se denota en árabe con la correspondiente partic. marḳûm , abigarrado (Burckh. Bedouins , i. 40) .

(3) la obra del diseñador , es decir, obra tejida con hilo azul, púrpura, escarlata y blanco, con figuras (como aquí y el v. 31), o hilo de oro ( Éxodo 28:6 ; Éxodo 28:15 ), artísticamente entrelazados: Éxodo 26:1 (las cortinas de la Morada), 31 (el velo), Éxodo 28:6 (el efod), 15 (la bolsa para el Urim y Tumim).