La Biblia de Cambridge
Éxodo 28:20
un berilo heb. tarshish , χρυσόλιθος ( Apocalipsis 21:10 ), chrysolithus : Ezequiel 1:16 ; Ezequiel 10:9 ; Ezequiel 28:13 ; Cantares de los Cantares 5:14 ; Daniel 10:6 .
El nombre tarsis aparentemente apunta a que se obtuvo de Tarsis (Tartessus) en España. La crisólita (piedra de oro) de los griegos posteriores (que también se obtuvo de España, Plinio, HN xxxvii. 127) es probablemente nuestro topacio 1 [208], pero como esto se desconocía en épocas anteriores, algunos otros topacios de oro debe tratarse de una piedra coloreada, tal vez (Petrie) el jaspe amarillo , pero no se dice si esta piedra se encuentra (o se encontró) en España.
La rendija. el berilo es tan antiguo como Abarbanel (1437 1508): la calcedonia (RVm.; Apocalipsis 21:19 ) de los antiguos, llamada así por encontrarse en Calcedonia (frente a Bizancio), era el carbonato de cobre verde transparente, nuestro cobre esmeralda (Smith, DB. sv).
[208] Por un curioso intercambio de términos, parece que "el crisólito antiguo es el topacio moderno, y el topacio antiguo es el crisólito moderno" (Smith, DB. sv Beryl).
un ónice Heb. shôham , βηρύλλιον (así LXX. aquí, pero no consistentemente), onychinus : v. 9, Éxodo 25:7 ; Génesis 2:12 ; Ezequiel 28:13 ; Job 28:16 ; 1 Crónicas 29:2 .
Generalmente se supone que esto es el ónice (LXX. en Job; Vulg. en su mayoría) o el berilo (LXX. aquí; Pesh. Targ. siempre): el ónix es una piedra estratificada, que consta de capas de blanco (que se asemejan en color la uña , de donde el nombre), gris y otros colores (ver DB. sv), y el berilo una piedra azul claro, verde o amarillo pálido (ver EB. sv). Myres, sin embargo ( EB.
IV. 4808), argumenta a favor de la malaquita (carbonato verde de cobre), común en Egipto en todos los períodos, obtenida del distrito minero del Sinaítico, y también de otras fuentes de cobre, como Chipre, y conocidas igualmente en Babilonia y Asiria.
un jaspe Heb. yâshepheh , ὀνύχιον, beryllus (pero ver en -diamante" en el v. 18): Ezequiel 28:13 ; Apocalipsis 21:19 . Con toda probabilidad se refiere al jaspe verde .