Éxodo 9:3

ganado encendido. posesiones , comúnmente usado de posesiones en ovejas y bueyes ( Éxodo 12:38 ; Génesis 47:14 ), pero incluyendo aquí también a otros animales.

camellos Los camellos no se usaban ni criaban en el antiguo Egipto, ni aparecen en ninguna inscripción o pintura antes del período griego" (Erman, p. 493; cf. W. Max Müller, EB. i. 634; Sayce, EHH. 169) Parecen aquí un anacronismo: sin embargo, la referencia puede ser a camellos pertenecientes a comerciantes, que habían traído mercancías a Egipto a través del desierto desde Arabia, o de otra parte (cf. Génesis 37:25 ).

grave , es decir , grave : ver com. Éxodo 8:24 .

murrain la palabra que, cuando se usa de una enfermedad de los hombres, comúnmente se traduce pestilencia ( v. 15, Éxodo 9:3 , y frecuentemente); se aplica a una plaga de ganado solo aquí y Salmo 78:50 .

Egipto no parece ser visitado con frecuencia por plagas de ganado. Pruner ( Krankheiten des Orients , p. 108 ff.), y Lepsius ( Letters from Eg. , p. 44), citados por Kn., mencionan, sin embargo, una severa epidemia que comenzó en 1842, y en junio de 1843 había hizo estragos durante nueve meses (Mrs Poole, The Englishwoman in Egypt , 1844, ii. 114 f.), provocando una gran mortandad entre bueyes y ovejas, aunque no afectó a camellos ni caballos.

Pruner atribuyó esta epidemia al agua del Nilo, que era baja e impura en el momento en que comenzó: el ganado que estaba lejos del Nilo y podía obtener buena agua, no fue atacado por ella. También ha habido plagas de ganado en Egipto en los últimos años.