Ezequiel 1:22

Y la semejanza del firmamento Más bien: y había una semejanza sobre las cabezas de los seres vivientes (de) un firmamento. El término "firmamento" proviene de la LXX. (stereôma) a través de la Vulgata. Se usa el verbo de la creación de la tierra, Isaías 42:5 ; Isaías 44:24 ; Salmo 136:6 , y una vez, Job 37:18 , de la creación de los cielos; y el sustantivo siempre se usa de los cielos.

En los pasajes anteriores LXX. traduce "hacer fuerte", y el sustantivo "firmamento". La palabra "firmamento" ocurre solo en Génesis 1 ; Ezequiel 1 ; Ezequiel 10:1 ; Salmo 19:1 ; Salmo 150:1 ; Daniel 12:3 .

el cristal terrible Cf. Éxodo 24:10 , "y vieron al Dios de Israel, y había debajo de sus pies como un enlosado de piedra de zafiro, y como el mismo cielo para claridad". En Apocalipsis 4 , que está en gran parte en deuda con Ezequiel 1 , el firmamento de cristal aquí se convierte en "un mar de vidrio semejante al cristal" ( Ezequiel 1:6 ). Falta la palabra "terrible" en LXX., que también se lee como un firmamento en la primera cláusula.