Ezequiel 40:6

El umbral. Después de medir el muro circundante, el hombre entró por la puerta. Por fuera de la entrada, subiendo a ella, había escalones, en número de siete, como se dice en relación con las puertas N. y S. ( Ezequiel 40:22 ; Ezequiel 40:26 ).

Así, la puerta de entrada se elevaba sobre el suelo exterior, y al mismo nivel estaba el atrio exterior. De nuevo, desde el atrio exterior subía una subida de ocho escalones hasta la puerta que conducía al atrio interior ( Ezequiel 40:31 ), y el atrio interior estaba al mismo nivel que la puerta. Finalmente, un ascenso de diez escalones conducía a la entrada de la casa misma ( Ezequiel 40:49 ), que así se encontraba sobre una plataforma elevada sobre el atrio interior que la rodeaba.

Según Ezequiel 41:8 los diez escalones de la casa equivalían a seis codos de altura; si los escalones que conducían a las puertas fueran de las mismas dimensiones, juntos sumarían nueve codos, de modo que la elevación de la casa sobre el nivel fuera del muro circundante ( Ezequiel 40:5 ) sería de 15 codos. Toda la estructura formaba tres terrazas, cada una de las cuales se elevaba sobre la otra hacia adentro.

el umbral El espacio entre los escalones y las salas de guardia se llama umbral, siendo sólo el ancho de la pared, de 6 codos. Figura 1a .

y el otro umbral Esto no es una traducción del original, que sintácticamente es difícilmente traducible. Las palabras son probablemente una glosa sugerida por el hecho de que había un segundo umbral ( Ezequiel 40:7 ). La definición "ancho" es sospechosa, porque, aunque en general la dimensión menor podría llamarse ancho, y la mayor largo, el profeta yendo de E.

a W. llama medidas en esa dirección "longitud" ( Ezequiel 40:7 ), y la dirección N. a S. "anchura", aunque sea la dimensión mayor ( Ezequiel 40:11 ). Faltan las palabras en LXX. Lea Ezequiel 40:6 así: y midió el umbral de la puerta una caña.