Filipenses 1:16

El que predica a Cristo , &c. Hay buena evidencia crítica para leer Filipenses 1:16-17 en orden inverso al de la AV Render, con RV, El que lo haga por amor, sabiendo que estoy puesto a la defensa del Evangelio; pero los otros proclaman a Cristo de facción , etc.

Es posible traducir, con Bp Ellicott, " Aquellos que son (hombres) de amor , lo hacen, etc.... pero aquellos que son (hombres) de facción , etc." Pero esto pone cierta tensión en el griego y no es requerido por el contexto.

predica Mejor, con RV, proclama ; no es el mismo verbo que se traduce "predicar" justo arriba. Es una palabra de fuerza ligeramente mayor.

contención Mejor, facción , o más bien facciones, partidismo . La palabra griega significa primero, "trabajo por contrato"; pasa de allí por uso a referencias políticas especiales, denotando campaña contratada u otro trabajo de partido interesado; y finalmente emerge en el significado presente. Se usa de manera similar Romanos 2:8 ; 2 Corintios 12:20 ; Gálatas 5:20 ; abajo, Filipenses 2:3 (donde ver nota); Santiago 3:14 ; Santiago 3:16 .

sinceramente Lit. puramente _

para añadir aflicción a mis ataduras Así el Texto Recibido. Pero una mejor lectura da para levantarse . El RV da una buena paráfrasis; pensando en suscitarme aflicción en mis prisiones . Así Alford. Lightfoot sugiere la paráfrasis, "pensando en hacer que mis cadenas me hielen" , la palabra traducida como "aflicción" significa literalmente " roce " o " presión ". (La Vulgata aquí tiene pressura , una palabra que fácilmente tiene, sin embargo, un significado no físico.) Pero la sugerencia no nos parece del todo probable.

¿Cómo esperaban las personas en cuestión "levantar problemas" al Apóstol encarcelado? Impidiendo el acceso a él de los indagadores o conversos, incapaz como estaba de ir tras ellos. Los colaboradores leales se habrían esforzado por poner a sus oyentes bajo la influencia personal del gran Mensajero de Cristo, y también en una conexión de orden con él. Cada instancia en la que se hizo lo contrario fue adecuada para probar severamente el espíritu de San Pablo; para afligirlo en ya través de su posición de restricción.