Filipenses 4:10

Les da gracias amorosas por sus limosnas, traídas por Epafrodito

10 _ Pero el mensaje directamente didáctico de la Epístola ha terminado y pasa al tema personal de las limosnas, para él y su obra, recibidas por medio de Epafrodito de Filipos.

Me regocijé RV, me regocijé ; tomando el aoristo griego como "epistolar". Ver com. Filipenses 2:25 . El aoristo puede referirse, sin embargo, al gozo que se sintió cuando llegó el regalo, la primera sorpresa agradecida; y si es así, AV lo representa correctamente.

en el Señor Véase la última nota sobre Filipenses 1:8 . Toda la circunstancia, así como las personas, estaban en profunda conexión con Él.

en el último Mejor, con RV, en la longitud ; una frase de énfasis más suave. " Por fin " (cp. Génesis 49:19 ) es " por fin " en una forma más antigua. Los Filipenses le habían enviado a San Pablo un subsidio, o subsidios, antes; pero por razones que escapan a su control, hubo un intervalo bastante largo antes de este último.

tu cuidado de mí ha florecido Mejor, has brotado el pensamiento (como una rama o un capullo) para mí ; o, menos iluminado, has brotado en pensamientos para mí . El verbo, solo intransitivo en los clásicos, también es transitivo en LXX. (ver Ezequiel 17:24 ) y apócrifos (ver Sir 1:14). Se nota la audacia poética de la frase; nuestra segunda traducción alternativa lo representa fielmente. Quizá se desprenda en él la cortés amabilidad del pensamiento del Apóstol; una casi broma de expresión.

en donde O, en que ; "con miras a que"; es decir, como implican las palabras anteriores, con miras a un esfuerzo por ayudarlo.

fuiste cuidadoso . Pensaste . El verbo ( phroneîn ) es bastante diferente al de Filipenses 4:6 . Tiene aquí (y justo arriba, donde su infinitivo está representado por el sustantivo inglés "pensamiento") el significado inusual de pensar definido , no, como de costumbre, el de estar en un estado mental . Ver com. Filipenses 1:7 .

El reconocimiento amable y compasivo de las buenas intenciones es ciertamente cristiano .

carecía de oportunidad En particular, no se había presentado un portador adecuado .