Gálatas 4:8

Peligro de volver a la observancia del ceremonial legal. 8 11

8. Sin embargo, ¿es que vosotros que en otro tiempo erais idólatras e ignorantes de Dios, después de haber llegado al conocimiento del Dios verdadero, os volvéis a un sistema de observancias ceremoniales? Si esto es así, temo que el trabajo que te he dado se desperdicie.

Las palabras enfáticas en Gálatas 4:8 son -prestó servicio", -estar en servidumbre". El verbo es el mismo en el original. El tiempo es diferente. -Antes de su conversión estaba en la esclavitud , ¿volverá a un estado de esclavitud? Entonces sirvió a los demonios, ¿ ahora se someterá a la esclavitud de los elementos débiles y mendigos?

no conocía a Dios Comp. 1 Tesalonicenses 4:5 -Los Gentiles, que no conocen a Dios". Podían haber sabido algo de Él por el universo o por tradición o intuitivamente, pero -no les gustaba retener a Dios en su conocimiento", Romanos 1:28 .

los que por naturaleza no son dioses . El orden de estas palabras, en lo que se refiere a la posición de la partícula negativa, es incierto en el original. Adoptando el AV explicamos, -que por naturaleza (en realidad) no son dioses, sino demonios". Sin embargo, si la negación está antes en la oración, la traducción será, -que no son por naturaleza, (no realmente, pero solo por reputación) dioses". Si se mantiene el primero, comp.

1 Corintios 10:20 , "Lo que los gentiles sacrifican, a los demonios lo sacrifican y no a Dios". Si se adopta el último orden, podemos comparar 1 Corintios 8:5 , "hay que se llaman dioses".