bedelio LXX ἄνθραξ : Lat. bedelio _ En Números 11:7 se compara "maná" con " bedelio "; donde la LXX da κρύσταλλος. Posiblemente pueda identificarse con una resina aromática transparente, obtenida del bálsamo ( balsamodendron mukul ), y encontrada tanto en Arabia como en India, Bactria y África.

El nombre hebreo b'dôlaḥ es probablemente una palabra extranjera. Otra traducción, "perlas" (que se encuentran abundantemente en el Golfo Pérsico), sería más poética, y posiblemente más apropiada para compararla con "maná"; pero sólo podemos conjeturar.

la piedra de ónix o berilo . en hebreo Shoham mencionado en otra parte, Éxodo 25:7 ; Job 28:16 . Una piedra preciosa está claramente destinada; posiblemente = "ántrax". Los asiriólogos lo han identificado con una palabra asiria Samdu ; pero lo que era Samdu , no se sabe. Sayce conjetura "turquesa"; Haupt "perla".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad