Génesis 2:14

Hidekel Tigris . El nombre asirio es "Idiklat" o "Diklat", el antiguo persa "Tigra", de donde proviene el griego "Tigris" (actual Digle ). Se menciona en la Biblia en otra parte solo en Daniel 10:4 y Sir 24:25. Este famoso río nace no lejos de la fuente del Éufrates, y fluye primero hacia el este desde Diarbekr y se une con el Bohtan Tsckai, después del cual fluye hacia el sureste.

Se acerca al Éufrates en Bagdad, pero sigue un curso separado hasta que se une en Korna con ese río y entra al Golfo Pérsico como el Schatt-el-Arab . En épocas anteriores, los dos ríos entraban al mar en diferentes puntos. El Tigris se llamaba así por una antigua palabra persa que significa "flecha", y probablemente por su rapidez.

frente a Asiria La expresión hebrea traducida "frente a" generalmente denota "al este de", cf. Génesis 2:8 ; Génesis 4:16 ; Génesis 12:8 .

El punto de vista hebreo es siempre el de una persona mirando hacia el este. Lo que está al frente es el este: a su derecha está el sur, a su izquierda el norte, a su espalda el oeste. Se objeta que Asiria era un país a través del cual fluía el Tigris, y que, dado que el territorio asirio se encontraba tanto en la orilla oriental como en la occidental del Tigris, no sería correcto describir el Tigris como "aquello que va hacia el este de Asiria.

Por lo tanto, Sayce conjetura que aquí deberíamos entender, no el país "Asiria", sino la antigua capital del país, "Asshur", que dio su nombre al país, y que se encuentra en la orilla occidental del Tigris. Pero Asshur, la ciudad, no se menciona en ninguna otra parte de la Biblia; presumiblemente, por lo tanto, era poco conocido por los hebreos, y no era probable que se mencionara en una descripción geográfica. Por otro lado, "Asur" es la designación hebrea regular del país "Asiria". 1 [4]; la mención aquí de "Asiria" es paralela a la de "Cus" en el versículo anterior.

No parece haber razón suficiente para dudar de que el nombre "Asur" se usa aquí, en su aplicación bíblica usual, para la tierra de Asiria. Si es así, la descripción geográfica del Tigris puede no ser estrictamente precisa. Considerando su lejanía de Palestina, esto no debe sorprendernos, especialmente en un escrito que data de un período anterior a la activa interferencia asiria en el curso de los asuntos israelitas.

[4] Véase Génesis 10:22 . El "Asur" de Ezequiel 27:23 se menciona con "Seba... y Chilmad".

Éufrates Heb. Prath . Asirio "Puratu", antiguo persa Ufrâtû , de donde provienen el griego y el latín "Eufrates". El Éufrates nace en las montañas cercanas a Erzerum y, después de seguir un curso tortuoso a través de los Montes Tauro, fluye primero en dirección sur, y luego, desde Balis, en dirección SE, uniéndose con el Tigris antes de entrar en el Golfo Pérsico.

Los israelitas parecen haber considerado al Éufrates como " el río por excelencia". De ahí "el Río", como nombre propio, en Éxodo 23:31 ; 1 Reyes 4:21 ; 1 Reyes 4:24 ; Salmo 72:8 ; Salmo 80:11 ; Isaías 8:7 ; Zacarías 9:10 .