Génesis 2:18-25

La creación de los animales y de la mujer

18 _ No es bueno , &c. El hombre es creado un animal social. Sus plenos poderes no pueden desarrollarse únicamente mediante el trabajo físico y mental; ni su ser moral por la autodisciplina en la soledad. Sus facultades y su carácter requieren ser ampliados y embellecidos por los deberes de la vida doméstica y social, como miembro de una familia, como amigo, como compañero de trabajo, como ciudadano. Estar solo no es "bueno"; no promueve su vida más plena, o su mejor servicio.

una ayuda idónea para él "encontrar": o respondiendo a . La palabra "cumplir" significa "adecuado" o "adaptado a". El Señor Dios hará para el hombre una "ayuda" correspondiente a su naturaleza moral e intelectual, supliendo lo que necesita, la contrapartida de su ser.

"Help meet", que se ha convertido en una palabra inglesa reconocida, no da el sentido completo de este pasaje del que se deriva. El hombre encontrará ayuda en aquello que esté en armonía con su propia naturaleza y, por lo tanto, capaz de simpatizar adecuadamente con él en pensamiento e intereses. No es identidad, sino armonía de carácter lo que se sugiere. La palabra "ayuda" en hebreo es -êzer , la misma que se encuentra en Ebenezer ( 1 Samuel 7:12 ): LXX βοηθόν: Lat. adjutorio _

"Encuentra para él" está encendido. "como en contra de él". LXX κατ ʼ αὐτόν, Vulg. símil sibi .

Observe que las versiones tienen "hagamos " , LXX ποιήσωμεν, Lat. faciamus , en imitación de Génesis 1:26 , pero de manera inexacta.