Génesis 23:6

mi señor Un título de respeto, Adoni (ver nota en Génesis 18:3 ). LXX Κύριε, Lat. dominar _

un príncipe poderoso Heb. un príncipe de Dios . El modismo hebreo para el superlativo, "un príncipe digno de estar entre los hijos de Dios": cf. Deuteronomio 33:1 . Para otros casos, cf. Salmo 36:6 ​​, "los montes de Dios" = A.

V. "los grandes montes", Salmo 80:10 , "cedros de Dios" = AV "los hermosos cedros". Ver nota en Génesis 10:9 , "Como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová". Para "príncipe", nâsî , cf. Ezequiel 12:10 ; Ezequiel 27:21 ; Ezequiel 30:13 ; Ezequiel 32:29 ; Ezequiel 38:2 .

en la elección de , &c. En el estilo complementario de los orientales, los preliminares de una transacción comercial se caracterizan por la mayor deliberación y la mayor generosidad. La propuesta de apertura es que Abraham debería hacer uso de uno de los sepulcros hititas "más selectos", para el entierro de Sara. Incluso si la oferta fuera en serio, Abraham no la aceptará; desea poseer un lugar de entierro propio.

Para la frase "la elección", cf. Isaías 22:7 ; Isaías 37:24 . Significa lo que deberíamos expresar familiarmente como "la selección de".

Probablemente su frase halagadora pretende ocultar su disgusto por vender una tumba.