Génesis 24:10-28

Rebeca en el pozo

10 _ diez camellos El tamaño de este séquito tiene por objeto (1) impresionar a los extraños con la realidad y el valor de la conexión propuesta por matrimonio: (2) proporcionar los medios adecuados para transportar a la novia y sus doncellas, cf. Génesis 24:61 .

tener todo … mano RV marg. porque todos los bienes de su señor estaban en su mano . Ver Génesis 25:5 . Las versiones LXX καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ, Lat. ex ómnibus bonis ejus portans secum .

El criado llevó consigo regalos para la novia y para su familia de parte del novio: ver Génesis 24:22; Génesis 24:53 .

Mesopotamia Aram-naharaim , es decir, Aram de los dos ríos . Esta es la región regada por el Alto Éufrates que aparece en las tablillas de Tel-el-Amarna con el nombre de Naharina , o "la tierra del río". La terminación -aim denota el número dual; y de ahí la traducción propuesta "Aram de los dos ríos". Si es así, los dos ríos son el Éufrates y su confluente el Habor; no el Tigris y el Éufrates.

Otra explicación supone que los dos lados del río Éufrates están implicados por el dual. Pero es dudoso que el sonido de la terminación dual sea algo más que un accidente: compare otros nombres propios con la misma terminación, por ejemplo, Efraín, Mahanaim, Jerusalén; y ver nota sobre Mizraim (Egipto) en Génesis 10:6 .

El nombre "Mesopotamia" se deriva de una época posterior y es realmente aplicable a una región algo diferente. Para otra mención de Mesopotamia, cf. Deuteronomio 23:4 ; Jueces 3:8; 1 Crónicas 19:6 . En lugar de Aram-naharaim , P escribe Paddan-aram .

Cf. Génesis 25:20 ; Génesis 28:2 .

la ciudad de Nacor La ciudad donde habitó Nacor después de la partida de Abraham. El nombre, no mencionado aquí, aparece como Harán en Génesis 27:43 ; Génesis 28:10 ; Génesis 29:4 : cf. Génesis 11:31 ; Hechos 7:2 .