Génesis 31:49

Mizpa Es decir, la torre de vigilancia . Cf. Jueces 11:29 , "Mizpa de Galaad", y Génesis 31:34 , "Mizpa". Probablemente un nombre común para una altura. La mención de este nombre aparece muy abruptamente en este punto, y puede ser una glosa.

El SAM. dice maṣṣêbah , LXX καὶ ἡ ὅρασις = "la visión". Se ha sugerido que el punto culminante aquí indicado podría ser el Rammat-mizpeh de Josué 13:25 , o el Mizpah en Galaad de Jueces 11:11 . Un tercer nombre para "el montón de piedras" es muy incómodo y la gramática apenas tolerable. El texto ha sufrido alguna dislocación.

El Señor LXX ὁ Θεός. Jehová es el tercero en el contrato solemne: Él es testigo; Él defenderá el derecho y castigará al violador del vínculo; cf. Génesis 16:5 .

entre tú y yo El túmulo en la colina será el testigo del pacto entre dos grupos de personas separadas a distancia una de la otra, y tentadas a aprovecharse una de la otra. El uso popular de la palabra Mizpah, basado en este versículo, ignora el contexto y, en particular, Génesis 31:50 . Aquí se invoca a Dios, a causa de la desconfianza mutua de las dos partes, para que vigile que uno u otro no viole el pacto.

ausente Heb. escondido , es decir, "separado y fuera de la vista".