Génesis 34:12

dote y regalo La "dote", o mohar , es el regalo hecho a los padres o parientes, cf. Génesis 24:53 ; Éxodo 22:16; 1 Samuel 18:25 . La traducción "dote" difícilmente, por lo tanto, da la idea correcta a los lectores ingleses.

El "regalo", por otro lado, era el presente hecho por el novio a la novia, como en Génesis 24:53 ; Génesis 29:18 . En Éxodo 22:16 , como en el presente pasaje, la "dote" es un pago a los padres como "compensación" por el mal, así como "dinero de compra" para la esposa; cf. Deuteronomio 22:28-29 .