Génesis 41:16

No está en mí Más bien, "no, lejos de eso", como en Génesis 14:24 . José, como en Génesis 40:8 , niega cualquier poder en sí mismo. El siervo de Dios puede ser Su profeta , o portavoz; pero no es como Dios, ni es un mago.

una respuesta de paz José responde, con la debida cortesía, literalmente: "Dios responderá con la paz de Faraón". La respuesta de Dios será el bienestar de Faraón. "Paz", es decir, "bienestar", como en Génesis 37:14 , "si está bien", lit. "paz."

LXX ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον, cuyo significado es dudoso: "sin Dios no habrá respuesta de paz". Lat. absque me Deus respondebit prospera Pharaoni . El siríaco hace una pregunta al respecto: "¿Crees que aparte de Dios uno responderá?" en las líneas de la respuesta de Balaam en Números 22:18 ; Números 22:38 .