Génesis 43:11

Jacob cede al hacer esto , pero, fiel al carácter de un astuto hombre de mundo, aconseja que el formidable Gran Visir sea propiciado con un presente adecuado.

frutos escogidos La palabra hebrea, zimrah , aparece sólo en este pasaje del Pent. (cf. Amós 5:23 ): LXX καρποί = "frutos"; Lat. optimi fructus . El significado es probable, aunque sólo conjetural. Algunos piensan que puede ser de la raíz hebrea zmr , "hacer melodía", cf. mizmôr , "un salmo": de ahí Targ.

Onkelos, "Lo que es digno de alabanza en la tierra". Se ha sugerido que "la melodía de la tierra" significaría "el producto de la tierra celebrado en canto". Cf. Jeremias 51:41 .

vasijas , es decir, equipaje, receptáculos de varias clases, por ejemplo, "sacos" ( Génesis 42:25 ); cf. 1 Samuel 9:7 .

bálsamo Véase Génesis 37:25 .

miel Posiblemente el material conocido en Siria y Palestina como dibs , que es la palabra árabe para "jugo de uva hervido hasta obtener un jarabe". La palabra hebrea d'bash , sin embargo, significa "miel real", y es natural suponer que un regalo de miel real del país sería una ofrenda más aceptable para el gobernante egipcio. Cf. 1 Reyes 14:3 .

especias aromáticas y mirra Ver Génesis 37:25 .

frutos secos Es decir, pistachos . El fruto de la pistacia vera , un árbol raro en Palestina, considerado un manjar.