Génesis 6:3

Y el señor dijo: No es evidente en este versículo por qué el Señor debe pronunciar una sentencia de condenación sobre el hombre. En los dos versículos anteriores, no es el hombre, sino "los hijos de Dios", cuya depravación se ha descrito. Quizás, sin embargo, el objeto de las palabras es, en vista de los matrimonios mixtos, imponer un límite más restringido a la duración de la vida humana. Se advierte al hombre, como en Génesis 4:22 , que en la tierra no tiene inmortalidad. La advertencia se administra a la progenie de los hijos de Dios y las hijas de los hombres no menos que a los hijos de los hombres en general.

Siguiendo esta línea de interpretación, obtenemos alguna pista sobre el significado de un verso muy oscuro. Sus oscuridades, de hecho, son tales que bien puede darse el caso de que el texto original haya sufrido corrupción en las primeras etapas de su transmisión.

1. El texto de la RV puede ser parafraseado: "Mi espíritu no contenderá para siempre con el hombre, ya que él también tiene una mente carnal. Sus días están contados: pero no lo consumiré de una vez. Todavía habrá un intervalo de 120 años, antes de que traiga sobre la humanidad la catástrofe del Diluvio". Las objeciones a esto son numerosas: ( a ) la traducción "esforzarse" es sumamente dudosa; ( b ) la idea del espíritu de Jehová luchando con los hombres no es adecuada; ( c ) la traducción, "porque él también, &c.

" representa un modismo hebreo que no se encuentra en ninguna otra parte del Pentateuco, mientras que la palabra "también" no tiene conexión lógica; ( d ) la mención de que "sus días" son 120 años a pesar del Diluvio es, por decir lo menos, extraña. declarado en P que tenía 500 años al nacer sus hijos ( Génesis 6:22 ), y 600 años cuando entró en el arca ( Génesis 7:6 ); ( e ) "carne" se usa en su forma metafórica, no en su sentido literal.

2. RV marg. regla en . Mejor, según muchas versiones antiguas, permanecer en... en su extravío son carne . Se puede dar la siguiente paráfrasis: "el Espíritu que he implantado en el hombre no morará en él para siempre. (Aún así, no será juzgado con demasiada severidad). En su continuo extravío, los hombres muestran que son carne frágil. Mortal la vida, por lo tanto, se limitará a 120 años (ninguna mezcla de la tensión celestial servirá para una mayor prolongación de la vida)".

Se objeta que las vidas de los patriarcas en P superan este límite. Pero el pasaje es evidentemente un fragmento independiente de J. Y es una objeción más seria que las palabras del versículo, tomadas literalmente, no hacen alusión clara a los matrimonios ilícitos y son aplicables a la humanidad en general.