"La Epístola del Apóstol Pablo a los Hebreos". Este título carece totalmente de autoridad. El título original, si es que hubo alguno, probablemente decía simplemente "a los hebreos" como en א, A, B, K, y como en los días de Orígenes. En varios MSS. la Epístola se encuentra en diferentes porciones. E... [ Seguir leyendo ]
Tesis de la Epístola 1 . _Dios, que en diversas ocasiones y de diversas maneras habló_ Es difícilmente posible en una traducción preservar la majestuosidad y el equilibrio de esta notable oración inicial de la Epístola. Debe ser considerado como uno de los pasajes más fecundos y nobles de la Escrit... [ Seguir leyendo ]
_Ha... hablado_ Más bien, "hablado". Toda la revelación se resume idealmente en el único momento supremo de la Encarnación. Este modo _aorístico_ de hablar de los tratos de Dios y de la vida cristiana, como _actos únicos_ , es común en todo el Nuevo Testamento, y especialmente en San Pablo, y transm... [ Seguir leyendo ]
_el brillo_ La sustitución de "refulgencia" por "brillo" en la Versión Revisada no es, como se ha llamado con desdén, "una pieza de gala", sino que es una interpretación a la vez más precisa y más sugestiva. Significa "salida de luz" "Luz de (es decir, de) Luz" (" _effulgentia_ " no " _repercussus_... [ Seguir leyendo ]
_ser hecho_ Más bien, "llegar a ser", o " _demostrar ser_ ". La alusión es al Reino Redentor de Cristo, y la palabra simplemente califica el "mejor nombre". Cristo, considerado como el Agente o Ministro del esquema de la Redención, _llegó_ a ser mediadoramente superior a los Ángeles-ministradores de... [ Seguir leyendo ]
Ilustraciones de las Escrituras de la superioridad de Cristo sobre los ángeles 5 . _Pues_ los párrafos siguientes prueban "el nombre más excelente". Por su obra en la tierra, el Dios-hombre Cristo Jesús obtuvo esa superioridad de lugar en el orden y jerarquía de la salvación que lo hizo superior a... [ Seguir leyendo ]
_Y nuevamente, cuando traiga al Primogénito al mundo._ La traducción más antigua y literal es como en la RV, " _y cuando él, otra vez, habrá traído_ ..." La AV toma la palabra "otra vez" ( _palin_ ) como simplemente introduciendo una nueva cita, como en Hebreos 1:5 , y en Hebreos 2:13 ; Hebreos 4:5... [ Seguir leyendo ]
_Y de los ángeles dice_ Más bien: "Y, con referencia a los ángeles, dice". Él ha mostrado que el título de "Hijo" es demasiado especial y demasiado eminente para ser dirigido a los Ángeles; él procede a mostrar que los Ángeles no son más que ministros subordinados, y que a menudo Dios los viste con... [ Seguir leyendo ]
_Pero del Hijo dice_ Más bien: "Sino de (lit., con referencia a) el Hijo". El Salmo (45) del que se toma la cita, se llama en la LXX. "Un cántico para el amado", y ha sido interpretado mesiánicamente por expositores tanto judíos como cristianos. De ahí que se elija como uno de los Salmos especiales... [ Seguir leyendo ]
_Tú has amado_ Más bien, "Tú amaste" idealizando todo el reinado en un punto. compensación Isaías 32:1 , "He aquí, un rey reinará en justicia;" y Jeremias 23:5 , "Levantaré a David un Renuevo justo". _iniquidad_ Lit., "desobediencia". _por lo tanto_ Comp. Hebreos 2:9 ; Hebreos 2:16-17 ; Hebreos 5:... [ Seguir leyendo ]
_Tú, Señor, en el principio_ La cita es de Salmo 102:25-27 . La palabra "Señor" no está en el original, pero sí en la LXX.; y los cristianos hebreos que ya creían que fue por Cristo que "Dios hizo el mundo" (ver nota en Hebreos 1:2 ) no disputarían la aplicación mesiánica de estas palabras a Él. Son... [ Seguir leyendo ]
_Perecerán _ Isaías 34:4 , &c.; 2 Pedro 3:12 ; Apocalipsis 21:1 . _permanecer_ El verbo significa "permanecer a través de todos los tiempos". _como un vestido_ Una metáfora común de las Escrituras. Isaías 50:9 , etc.... [ Seguir leyendo ]
_los doblarás_ Lit., "los enrollarás". Esta lectura (ἑλίξελς) se encuentra en la mayoría de los MSS. y es quizás una reminiscencia inconsciente de Isaías 34:4 (comp. Apocalipsis 6:14 ); pero א, D dice " los _cambiarás_ " (ἀλλάξεις), como en el original y en la LXX. ( _Cod. Alex._ ). Sobre esta cons... [ Seguir leyendo ]
_hasta que ponga a tus enemigos por estrado_ de tus pies. Este mismo pasaje de Salmo 110:1 había sido citado por nuestro Señor, en su sentido mesiánico, a los escribas y fariseos, sin ningún intento de su parte de cuestionar su aplicación ( Mateo 22:41-44 ). También es mencionado por San Pedro en He... [ Seguir leyendo ]
_espíritus ministradores, enviados para ministrar_ Aquí como en otros lugares, la AV borra las distinciones, que tan a menudo crea arbitrariamente por mero amor por la variedad en otros lugares. La palabra "ministrar" ( _leitourgika_ ) implica servicio sagrado ("litúrgico") ( Hebreos 8:6 ; Hebreos 9... [ Seguir leyendo ]