Hebreos 5:2

ten compasión de Más bien, " trata suavemente con " La palabra metriopathein significa propiamente "mostrar emociones moderadas". Todos los hombres están sujetos a emociones y pasiones ( pathç ). Los estoicos sostenían que estos debían ser absolutamente aplastados y que la "apatía" (ἀπάθεια) era la única condición adecuada para un filósofo. Los peripatéticos, por otro lado, la escuela de Aristóteles sostenía que el filósofo no debe apuntar a la apatía, porque ningún hombre puede ser absolutamente desapasionado sin ejercer una violencia extrema contra la naturaleza; sino que debe adquirir la metriopatía que es un espíritu de "emoción moderada" y autocontrol.

La palabra se encuentra tanto en Filón como en Josefo. En el uso común significaba " compasión moderada "; ya que los estoicos consideraban que la "lástima" no solo era una debilidad sino un vicio. La apatheia estoica habría descalificado completamente a cualquiera para el verdadero sacerdocio. Nuestro Señor se rindió a las emociones humanas como la piedad, el dolor y la justa ira; y que lo hizo y pudo hacerlo, "pero sin pecado", está registrado expresamente para nuestra instrucción.

sobre los ignorantes, y sobre los extraviados Pecadores prepotentes, pecadores voluntariosos , aquellos que, en la frase hebrea, pecan "con la mano levantada" ( Números 15:30 ; Deuteronomio 17:12 ), no siempre pueden ser tratados con ternura compasiva ( Hebreos 10:26 ); pero los ignorantes y los errantes ( 1 Timoteo 1:13 ) los que pecan "sin darse cuenta", "involuntariamente" ( Levítico 4:2 ; Levítico 4:13 , &c.

) e incluso aquellos que bajo la tensión repentina de la pasión y la tentación pecan deliberadamente necesitan piedad ( Levítico 5:1 ; Levítico 19:20-22 ), y la oración de Cristo en la cruz fue para aquellos "que no saben lo que hacen". Ningún Ángel no tentado, ningún Ser ajeno a la posibilidad de tales caídas, podría haber tenido la simpatía personal que es requisito indispensable para el perfecto Sacerdocio.

está rodeado de debilidad La debilidad moral es parte de la misma naturaleza que lleva, y que le hace tolerar razonablemente a los que son como él. La misma frase griega ( perikeimai con acusativo) aparece en Hechos 28:20 ("Estoy atado con esta cadena "), "Debajo de las lujosas vestiduras del oficio estaban todavía las irritantes cadenas de la carne". Kay.